1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Jotkut ihmiset ovat syntyneet voittajiksi.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
ja myös minä.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Nimeni on Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
mutta useimmat ihmiset maapallolla
tunne minut vasarana.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Isäni antoi minulle tuon lempinimen
ennen kuin hän edes kertoi minulle oikean nimeni.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Kyllä, se on oikea tapa, Hammer. Joo.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Ja hän koulutti minua kuin tenniskilpahevosta.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardio, voimaharjoittelu,
teippaan tennismailoja käsiini.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Isäni ei ollut kuten muut isät.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Hän ei opettanut minua lukemaan.
Hän opetti minulle kuinka lyödä.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Olemme matkalla, Hammer!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
Ja se toimi.
Rikoin jokaisen USTA-juniorien ennätyksen.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Voitot, ässät, shutoutit.
Nimeä se, ne olivat minun.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
Ja pian maailma huomasi.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ei, Dave. En lyö kovaa.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Löin kovimmin.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Ja ennen kuin edes valmistuin lukiosta,

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,882
- Elin itseni ja isäni unelman.
- Dusty, tänne!

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
- Minusta tuli ammattilainen.
- Tässä! Pölyinen, tänne!

25
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Ja se, ystäväni,
on uskomaton tositarinani.

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Eli onko kenelläkään kysyttävää?

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Kyllä, aiommeko koskaan
lyödä vitun palloa?

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Tämä oppitunti on perseestä.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Tarkoitin, onko kenelläkään kysyttävää
tarinasta, jonka juuri kerroin?

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Ja se oli hyvin selvää, eikö niin?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Erittäin selkeä tarina.
Ja minulla on itse asiassa kysymys, kuningas.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Tätä etsin.
PJ, mene eteenpäin.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Miksi siitä tulee vieläkin väreitä
aina kun kuulen sen?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Minullekin tulee vilunväreet.
- Vakavasti, mielestäni,

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- olet yksi parhaista--
- Jos olet niin hyvä,

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
miten voit tehdä töitä isällesi
opettaa yhdeksänvuotiaita?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Minusta näiden punkkien täytyy kuulla
Andy Roddickin tarina.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Ai niin, vai mitä?
- Voi ei, ei, ei, ei.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Älä kerro toista tarinaa.
- Vero Beach Classic.

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Voi luoja!

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Vuosi oli 2000. Minä vastaan ​​Andy Roddick.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Hän oli teknisesti suurempi nimi,
mutta kaikki olivat paikalla katsomassa minua.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Rakastan sinua, Hammer!

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Olimme pelanneet pari kertaa amatööreinä.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Ja joka kerta kun näin hänet,
Käytin kermaa hänen perseensä.

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Ei muuta tapaa sanoa.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Melko varmasti on.

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Mutta tämä oli ensimmäinen kerta
tapaamista ammattilaisina.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- Ja minä murskasin hänet.
- Kyllä.

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Hyvää matkaa, Hammer.

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Se on minun poikani.

52
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Siellä on paha herra Andy
päätti leikkiä likaisesti.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Joo. Hän yritti jäädyttää minua
pitämällä vessataukoa.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Joten juoksin sinne alas kohtaamaan hänet.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Liukastui märällä paikalla.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- Ja särki ranteeni.
- Voi!

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

58
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
Ja tehdessään niin,
Olen rikkonut erittäin lupaavan urani.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Mitä?
- Ilmeisesti Andy Frauddick,

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
hän oli luisunut lattiaa alas
jonkinlaisen aineen kanssa.

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Ja se tarkoittaa, että kaikki
Roddickin ammatilliset saavutukset,

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
kuin US Openin voitto
ja naimisiin supermallin Brooklyn Deckerin kanssa,

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ne ovat kaikki itse asiassa Dustyin.

64
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Se on itse asiassa todella mielenkiintoinen idea.

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- En ollut koskaan ajatellut sitä. luulisin--
- Olen pahoillani.

66
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Miten se tekee
hänen saavutuksensa taas sinun?

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Joo, kamppailen
yhdistä myös ne pisteet.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
No, ehkä sinun täytyy mennä
pisteitä yhdistäviin oppitunteihin.

69
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Hieno poltto.

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Joka tapauksessa, olen lopettanut puhumisen kanssanne.
Olen kyllästynyt kovasti.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
En usko, että tulet
ottaa oppitunnit.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Joten te haluatte
lyödä tennispalloja vai mitä?

73
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Kyllä. Lopulta. Voi luoja! Ole hyvä.
- Kyllä. Ole hyvä.

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Yksi sekunti.

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Jotain minun täytyy tehdä.

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hei!
- Anteeksi.

77
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Vähän apua?
- Joo. Minun iloni.

78
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Tässä on suolakurkkusi.

79
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Roskakoriin!

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Tämä on tennisklubi, nainen.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Kuski!
- Kuulin sen.

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Hyvä. Halusin sinun.
Siksi sanoin sen niin äänekkäästi.

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Okei, suolakurkkunainen. Tehdään tämä.

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Peej. Minulla on peli.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Pidät peleistä.
Pelaatko suolapalloa, eikö?

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Näetkö tämän neljänneksen?
- Kyllä.

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Aseta se haluamaasi paikkaan kentällä
ja sain yhden laukauksen osumaan siihen.

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Jos osun siihen, saat elinikäisen pelikiellon.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Ja jos kaipaan, luovutan
jäsenmaksusi vuodeksi.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Voi. Olen bannattu?

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
No, sillä ei ole väliä
koska en ole täällä jäsen.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Otan vain oppitunnin.

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Joten tehdään tämä. Makeutan sopimusta.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Jos missaan tämän laukauksen,

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
Heitän nämä.

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Pölyinen, ei. Eikö sinun 1999 Buick LeSabresi?

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Kyllä. Heitän mukaan vuoden 1999 Buick LeSabreni
alle 200 000 mailia.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Nyt olen repeytynyt.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
En todellakaan halua puhua sinulle enää,
mutta haluan nähdä, voitko lyödä sitä.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Mitä tehdä? Kunnossa.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Leikitään.

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Missä tahansa?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Missä tahansa haluat.

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Valitsen siellä.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Hankala. nurkassa.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Kyllä!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Pois! Pois! Pois!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jeesus.

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Vie suolakurkkuperseesi pois täältä.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Ennen kuin menet.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Hymyile, sinut on kielletty.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Mitä tahansa. Mies.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Joo!

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Voitko lukea mitä siinä lukee
nimikilvessäni, Dusty?

115
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Tietysti voin, isä.

116
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Siinä lukee: "Chuck Boyd.
Tennistoimintojen johtaja."

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
pyhä paska.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Kuulostaa aika tärkeältä kaverilta, vai mitä?
- Joo.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Ei se tyyppi, joka haluaisi nähdä poikansa
pukeudun kuin löysä, ilmestyy myöhään,

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- ihmisten kieltäminen klubista.
- Aivan.

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Tiedätkö, totuus on se, ettet ole vain sinä.

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Koko tämä klubi on menossa huonolle tielle
ja aion korjata laivaa.

123
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Järjestän illallisen tänä iltana
kaikille huippumessingille ja myös sinulle.

124
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Top messinki ja minä olen siellä.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Aivan helvetissä, tulet.
Etkä nolaa minua.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Tulet paikalle ajoissa,
et käytä typerää otsanauhaa,

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
ja tuo plus-1
näyttää näille ihmisille

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
En nostanut
eräänlainen toivoton häviäjä.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Kyllä, sir.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Oletko vapaa tänä iltana, mies?

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Anna minun ajatella sitä.

132
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Ei hän!

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Tuo se tyttö, jonka olet nähnyt.
Tiedätkö, se kaunis.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Valitettavasti Marisa ja minä… Erosimme.

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
No, mene ja pyydä anteeksi
ja saada hänet takaisin.

136
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Se on monimutkaista.
- Mene.

137
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Kunnossa. Minusta tuntuu, että vietimme koko tämän ajan
puhuu minusta.

138
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Miten voit?

139
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Minä lähden liikkeelle.
Menen tekemään mitä pyysit minua tekemään.

140
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Tule. Sait sen.

141
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
No, no, no niin.

142
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Katso kuka tuli takaisin
kuten tiesin hänen tekevän.

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Ei. Muutin mieleni. Ei tehdä tätä.
- Odota!

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Ei, en voi tehdä tätä, Marisa.
- Kyllä, voit.

145
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Ei, en todellakaan voi.
- Tule takaisin.

146
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Mitä haluat?

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Tarvitsen palveluksen.
- Okei.

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
Tarvitsen sinun teeskentelevän
olemme taas yhdessä yhden yön

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
ja tulla illalliselle isäni kotiin.

150
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Voi luoja!

151
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Te pojat rakastatte
sinun pienet pelisi, eikö niin?

152
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Hetkinen, olen pahin ihminen koskaan.
Et halua nähdä minua enää koskaan.

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Uskon, että kutsuit minua jopa "uskottomaksi".

154
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Kutsuin sinua niin, Marisa,
koska petit minua.

155
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Pölyinen?

156
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Mitä?
- Se oli kerran.

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Se oli kahdeksan kertaa.

158
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Joo, mutta se oli yhden miehen kanssa.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Se oli yhdeksän miehen kanssa!

160
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Voi luoja.

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Mitä, oletko Rain Man?
Muistat kaiken.

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Katso, Marisa,
tekisitkö minulle tämän palveluksen?

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Ole hyvä.
- Okei, hyvä.

164
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Kiitos.

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Joo, se on niin totta.

166
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Oletko lukenut mitään
kirjailija Malcolm Gladwell?

167
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Hänen kappaleensa The Beatlesista
ovat hyviä, koska he harjoittelivat.

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
No, se löi minut perseeseeni.

169
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Ei, ajattelen sitä jatkuvasti.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Todellako?
- Joo. Olen tosissani.

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Isä, katso kenet toin.
- Marisa.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Toivottavasti emme ole myöhässä, Chuck.

173
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Yritimme tehdä sinusta pojanpojan.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
No, itse asiassa et ole myöhässä ollenkaan
vaihteeksi likainen koira.

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Olen likainen koira.

176
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Rakastan sitä, miltä seksi tuntuu…
- Joo.

177
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…tyttöystäväni kanssa.

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Erittäin hyvä.

179
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Erittäin hyvä.

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Istukaa kaikki.
- Ole hyvä ja istu.

181
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Kiitos, että sait meidät, sir.
- Joo.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tennis.

183
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Eleganssi.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Esteettinen täydellisyys.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Mutta tennis ei ole vain urheilua.

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Hän on elävä, hengittävä eläin,

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
ja hän tarvitsee suojeluamme.

188
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Epidemia valtaa yli
meidän kerran suuri kansakuntamme.

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Ja sen nimi on…

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
suolakurkkupallo.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Urheilun uusi koronavirus.
- Joo.

192
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Annoimme nämä klovnit
Mountain Crestin huonoin tuomioistuin

193
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
eräänlaisena
käsidesin/maskin tyyppinen kauppa.

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
Ja nyt nämä suolakurkkupallot
haluavat lisää tuomioistuimia.

195
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
En voi pidätellä
laajennusäänestys paljon pidempään.

196
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Ja jos häviämme, leviäminen ei ehkä koskaan lopu.

197
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Klubimme on yksi viimeisistä linnoituksista.

198
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Meillä on vastuu
tulla rokotteeksi

199
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
jotta joskus voimme
lopeta niistä puhuminen kokonaan.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Vaikka niitä on edelleen olemassa
vastaavissa määrissä.

201
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Loppu.
- No…

202
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Vau.
- Se oli hienoa, isä.

203
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metafora kesti
koko helvetin ajan, Chuck.

204
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Mutta Chuck,
jos näillä jokereilla on numerot,

205
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
Tarkoitan, mitä voimme edes tehdä?

206
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Kerron sinulle, mitä voimme tehdä, Gary.
Voimme kaksintaistella.

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Kuten aseiden kanssa?

208
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Valitettavasti ei.

209
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Tennismailojen kanssa.

210
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Tein löydön seuran peruskirjassa.

211
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Voimme ohittaa äänestyksen
kaksintaistelulla.

212
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Kumpikin osapuoli valitsee mestarin,
ja selvitämme sen tenniskentällä.

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Se on siisti sääntö.
- Hienoa.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Jumalauta mitä teki...
Mistä heillä oli tapana kaksintaistelu?

215
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Tällaisia ​​asioita, säännöt ja muuta.
- Millaista tavaraa?

216
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Pelkkää tavaraa.

217
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Tiedätkö, mitä…
mikä on sallittua, mikä ei,

218
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
kuka voi liittyä klubiin jne.

219
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Kuka ei voinut liittyä aiemmin?

220
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
En tiedä, Kris.

221
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Se on vanha klubi.
Minulla ei ole koko listaa edessäni.

222
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Sääntö on hyvä sääntö.
Se auttaa meitä nyt.

223
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Kunnossa? Se on hyvä sääntö.

224
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Pudota se.
- Mitä... Kukapa ei voisi...

225
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Tiedän. Mutta sanoisin vain isäni kanssa…

226
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Syödään.
- … pudota se. Syödään.

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Eli okei.
- Hienoa.

228
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
No, puhutaanpa strategiasta.

229
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Pickleballers
laittaa Skipin kaksintaisteluun.

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Voi luoja.
- Ja hän oli ennen

231
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
helvetin tennispelaaja
ennen kuin hän meni pimeälle puolelle.

232
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Joten, ketä heitämme hänelle?

233
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
No, klubiturnaus on tänä viikonloppuna.
Ehkä teemme vähän tiedustelua?

234
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Niin, ja kuka sen voittaa
luultavasti meidän kaverimme.

235
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Mitä, onko tämä vitsi?

236
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Erittäin hauska.

237
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Tietysti teen sen. Minä pelaan.

238
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Se ei tule olemaan sinä.

239
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Tietysti se olen minä.
Kuka muu se tulee olemaan?

240
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Hei, Gary. Kerrotko isälleni
että olen seuran paras pelaaja?

241
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Oikeastaan minun on mentävä keittiöön
ja tarkista suutarini.

242
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Suutarinne?
- Joo, laitoin siihen likööriä joten...

243
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Se ei ole mitään henkilökohtaista, poika.
Emme vain voi luottaa sinuun.

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Tarkoitan, jopa Gene tietää sen.

245
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Minä?
- Gene, kerro hänelle.

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Mitä… Mikä tuo on, Gary?

247
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Hän ei sanonut mitään.

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Luulen, että Gary tarvitsee apua tuon suutarin kanssa.

249
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Miten tämä edes on keskustelua?
- Tulossa, Gary.

250
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Olin pro-kiertueella.

251
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
Ja mitä siinä pitää esittää?

252
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Joitakin tarinoita polkemisesta
pelaajat, jotka todella toimittivat.

253
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Poika, sen täytyy olla yksi iso vanha paskiainen
suutarin.

254
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Ei sellaista asiaa kuin liikaa apua.

255
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Et ole voittaja.

256
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Tule, kulta. Täytyy tehdä elvytystä.
Suutauspiirakan elvytys.

257
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Isä, voinko puhua sinulle hetken?

258
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- En näe yhtään suutarit.
- Hiljaa!

259
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Tämä on naurettavaa, isä.
Olen paras pelaaja ja tiedät sen.

260
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
No todista se sitten. Voita seuraturnaus.

261
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Älä viitsi.
En ole tehnyt niitä lapsesta asti.

262
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Se on vain joukko hammaslääkäreitä ja paskaa.

263
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
No, sen pitäisi olla helppoa sinulle.
Voita turnaus, sinä olet valintani.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Tarpeeksi reilua?

265
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Joo, ihan reilua.

266
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Miltä sinusta tuntuu, kuningas?

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Ei kunnioitettu.

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
En kestä kauan.

269
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Kun suutut vasaralle,
kaikki ovat kynsiä.

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Murskaat nämä vanhat ihmiset, Dusty.

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Vittu!
- Kyllä, kuningas!

272
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Paska, paska, paska.

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Joo. Joo.

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Joo!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Olemme ottelupisteessä, kaikki.
Minne te haluatte sen?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, valitse sinä. Ne ovat hautajaisesi, kulta.
Minne haluat sen?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Selvitä se vain.

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Aivan oikein, nartut.
Kuningas pysyy kuninkaana.

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hei, Neil, pysy siellä.

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Näytät tarpeeksi väsyneeltä.
Tulen luoksesi, okei?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Kiitos paljon.
- Tarkista tämä paska.

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Minun ranteeni!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Näyttää siltä, ettet aivan
tee se siellä verkon kautta.

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Loukkaantuiko rantees taas?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Menen Neilin kanssa kaksintaisteluun.

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Kiitos, Chuck.

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Mutta sanoit jos voitan.

288
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Sanoin myös, etten voi luottaa sinuun.

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Ja todistit minun olevan oikeassa jälleen kerran.

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Tule, mies.

291
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
No hyvä peli, kusipää.

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Oletko siis seksuaalisesti aktiivinen, Dusty?

293
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Joo, mutta olen enemmän vain täällä
ranteeseen.

294
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Oikea, oikea, ranne. Sinulta näyttää
pahensi vanhaa nivelvammaa

295
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
yrittää hypätä tennisverkon yli
tehdäksesi vaikutuksen ystävääsi PJ.

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Oliko se oikein?
- Kaavioni sanoo niin?

297
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Ei, isäsi kertoi minulle. Puhumme paljon.

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Joo, tämä ei ole edes
itse asiassa paperityösi.

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Mutta…
- Anna minun katsoa.

300
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Minun täytyy vain palata kentälle
ja näytä isälleni, että hän voi silti luottaa minuun.

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Miltä tämä tuntuu? Kunnossa.
- Se sattuu.

302
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Se ei ole rikki…
- Aivan.

303
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…mutta siellä on paljon tulehdusta.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Tiedätkö, on olemassa urheilua
se on paljon helpompaa nivelille

305
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
joka voi auttaa sinua pysymään löysänä
kun parannat.

306
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Todella?
Ja auttaako se minua palaamaan tenniksen pariin?

307
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Joo.
- Mikä se on?

308
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Voisin lyödä sinua naamaan juuri nyt.

309
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Kunnossa. Kuunnella.
Loukkasin olkapääni viime vuonna.

310
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Sanon sinulle, että peli pelasti henkeni.
- Todellako?

311
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Mitä olkapäällesi tapahtui?
- Purettu.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Eläimellä?
- Ei, henkilöltä.

313
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Kuuntele,
Tiedän, että suolakurkku on jotenkin tylsää,

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
mutta se on nopein tie
takaisin tenniksen pariin sinulle.

315
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
Ja se on todella hauskaa.

316
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Kokeile. Pelaa kerran.

317
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Katso, pidätkö siitä.
- En aio pelata.

318
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Mutta ehkä voisit, en tiedä,
liitä minut johonkin kipuun.

319
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
En ole sellainen lääkäri, Dusty.

320
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Kerron mitä teen.

321
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Haen sinulle olkaimet ja aion
kirjoita sinulle jotain pientä, ok?

322
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Mieheni. Kiitos.
- Joo.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Mutta tee minulle palvelus.

324
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ota tämä rauhallisesti, okei?

325
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Kiitos.
- Okei. Hyvä.

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Eikä kyse ole vain tenniksestä
sinun täytyy lomauttaa.

327
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Ei minkäänlaisia ​​voimakkaita ranteen liikkeitä.

328
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Selvä.
- Okei?

329
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Ei limsapurkkeja ravistelematta, eikö?
- Selvä juttu.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Ei mitään allasmerkkejä, eikö niin?
- Aivan.

331
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Älä purista omaa limonadia. Kunnossa?

332
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Puhutko nykimisestä?
- Luulen niin. Eikö?

333
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Sait sen.
- Okei?

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Kuinka monta kertaa viikossa keskimäärin?

335
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Eli paljon.
Tämä voi olla siunaus valepuvussa.

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Sinun täytyy mennä treffeille oikeiden naisten kanssa.

337
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
Ja sinun tilanteessasi
ei ole häpeä maksaa siitä.

338
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Kyllä, mielestäni olen hyvä.

339
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Heillä on nyt tämä sivusto,
sen nimi on sticky-honey.com, eikö niin?

340
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Yhdistää sinut kuumien sinkkujen kanssa
naapurustossasi, ei mitään ehtoja.

341
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Auttaako se minua tenniksen kanssa?

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Rantesi voi tehdä tämän vain niin monta kertaa.

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Enkö voisi olla myös vasenkätinen?
-Haluatko...

344
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Vau. Mene vasemmalle. Se on mielenkiintoista.

345
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Sillä silloin se on melkein kuin…
se on melkein kuin se olisi eri henkilö.

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Kunnossa. Taidan mennä.
Kiitos tästä.

347
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Arvostan sitä.
- Hei. Kerro isällesi, että sanoin hei.

348
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Kunnossa.

349
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Kuulin sinut. Hyvästi.

350
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Onko tämä joku vitsi?
En voi täyttää tätä.

351
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Miksi ei?

352
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Kirjoititko suolakurkkureseptin?

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Joo, ajattelin, että se olisi aika söpö.

354
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Et todellakaan tuonut sitä
apteekkiin, vai?

355
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
Ei tietenkään. En ole idiootti.

356
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Miten Sticky Honey -juttu toimii?

357
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Koska jos käytät viittauskoodiani,
saamme kymmenen ylimääräistä tahmeaa pistettä.

358
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Kunnossa.

359
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Mennään yksityiselle.

360
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Kunnossa.

361
00:17:05,025 --> 00:17:06,359
suolakurkkusekoitin?

362
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Se ei ole siistiä.

363
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Rekisteröidy.

364
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Sinä olet mies.

365
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Lyö se. Saan sen.

366
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Voi ei.

367
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Siellä on uusi mies.

368
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Tuore suolakurkku.

369
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Kuten, älä tuhlaa aikaa.
En voi sietää sitä, kun ihmiset ovat myöhässä.

370
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Tiedätkö, jos aiot pelata, pelaa.
Jos et halua mennä, älä rekisteröidy.

371
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Katso, kuka päätti liittyä joukkoomme.

372
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hei, poika. Minne luulet olevasi menossa?

373
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Sinä olet uusi rekisteröitynyt, eikö?

374
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Joo, sitä on vain ollut vähän
väärinkäsityksestä.

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Oletko Dustin Boyd?

376
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Joo. Olen… olen. Mutta en ilmoittautunut...

377
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Olet meidän neljäs. Tule tänne.
Ollaan suolakurkkukavereita.

378
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Ilmoittauduin, mutta en tätä varten.
Se oli vain tekniikka--

379
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Lopeta paska, poika.

380
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Et uskonut pelaavasi
joukon vanhoja rouvia,

381
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
joten yrität pelastaa.

382
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Mutta meillä ei ole numeroita ilman sinua.

383
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Ja tulin hikoilemaan, narttu.

384
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Joten leikin Judyn kanssa,
pelaat Candacen kanssa. Mennään.

385
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Hei, olen Candace.

386
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Onko se vuoden 1999 Buick LeSabre
vedit sisään?

387
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Olen aina halunnut yhden niistä.

388
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Kyllä, se on. Ja matkaa on alle 200 000 mailia.

389
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
Ja katso,
Olen pahoillani koko puolesta, tiedäthän...

390
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Minun karkotukseni?

391
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Joo, anteeksi siitä.

392
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Olen ylittänyt sen.
Selvitä se minulle kentällä.

393
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Sen voin tehdä.
- Oletteko valmiita?

394
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Anna meille hetki.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Oletan, että tämä on
pelaat ensimmäistä kertaa.

396
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
No, luulen, että se tulee olemaan hyvin.

397
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Olen entinen tenniksen ammattilainen,
joten en todellakaan hikoile suolakurkkua.

398
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Se ei ole tennistä.

399
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Tiedän, se on suolakurkkua. Se on vielä pahempaa.

400
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Okei, okei. Eli tuo vaaleansininen alue on
lentokieltoalue tai keittiölinja.

401
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Et voi astua sen rajan yli
ellei joku lyö...

402
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Okei. Katso, minä annan oppitunteja.
En ota niitä.

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Joo, näin antamasi oppitunnit.
Meidän pitäisi mennä tämän yli.

404
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Katso, vihaan häviämistä.

405
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Sitten meillä on yksi yhteinen asia.
Koska niin minäkin.

406
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Okei.
- Olen kuuma. Pommitetaan yksi.

407
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Mennään.
- Tehdään tämä.

408
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Tule.

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Tiedätkö, että palvelemme salakavalasti?

410
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Mikä se on?

411
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Vain alaspäin.
- Ei, tiedän, ilmeisesti.

412
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Okei.
- Lämmittelen kättäni.

413
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Luulin tietävän.

414
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Mennään.

415
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Voi veli.

416
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Kaverisi palvelu.
Sinun on kuitenkin tarjottava se käsin.

417
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

418
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Helppoa, tiikeri.
Sinun ei tarvitse heilua niin kovaa.

419
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Itse asiassa, rouva, minä.

420
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Onko se Daffy Duck?

421
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Ei, se on vasara.

422
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Koska olen voimakas.

423
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Okei.
- 1-0-1.

424
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Ota se. Mukava.

425
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Kiva.
- Räjähdys!

426
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Minun. Minun!

427
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Ai niin!

428
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Onko sinulla vitsejä siitä, naiset?

429
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Itse asiassa kyllä.

430
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Jalkasi oli keittiössä.

431
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Itse asiassa koko kehosi
oli keittiössä.

432
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Se on heidän pointtinsa.

433
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Usein sanomme jotain esim.

434
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Hei, kokki, ota minulle välipala
kun olet siellä." Tai…

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Pese astiat
kun olet siellä, narttu.

436
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Pese astiat
kun olet siellä, narttu.

437
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Pese astiat
kun olet siellä, narttu.

438
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Pesu astiat ollessasi siellä,

439
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- narttu.
- Siellä, narttu.

440
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Pese tiskaus, kun olet siellä.
- Joo, Gail sanoo sen enimmäkseen.

441
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Tai joskus haluan sanoa,
"Missä voiveitsi on?"

442
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Koska joskus menet sisään
keittiöön ja saat palan voita,

443
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
ja saat muffinssin,

444
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
ja istut lempi sohvallesi
katsomaan suosikki-TV-ohjelmaasi,

445
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
ja katsot alas ja sinä vain
ottaa muffinssi ja pala voita, ja--

446
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Okei, sain sen. Tarpeeksi. Tarpeeksi.

447
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Narttu, laita heille astioita.

448
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Narttu, laita heille astioita.

449
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Älä kutsu minua narttuksi.
- Narttu, laita heille astioita.

450
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Pysy vain poissa pirun keittiöstä.
- Hyvä on!

451
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Verkko!
- Tule!

452
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Ei tarvitse lyödä niin kovaa.

453
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Ime se!

454
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Teet parannuksia, Dusty!

455
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Eikö hän ymmärrä sitä?

456
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Paskaa.
- Teet reiän siihen verkkoon!

457
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Ota se, ota se.

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Hanki se, ota se, ota se.

459
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Se meni pitkälle. Hieno hitti!

460
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Se oli hieno hitti.

461
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Mitä sinä ajattelet, mies? Kotijuoksu!

462
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Se on sisään. Se on sisään.

463
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Se oli ulos!

464
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Se ei ollut ulkona. Se oli mukana!

465
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Se osui linjaan! Se oli sisällä!

466
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Oletko sokea? Se oli selvästi mukana!

467
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Mutta se oli poissa.

468
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Tapan tämän naisen!

469
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Mennään, tarjoile.
- Odota hetki.

470
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Mitä? Olen kunnossa.
- Laske lämpötilaa. Kaksi sekuntia.

471
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Laske lämpötilaa.
- Sinä pelaat paremmin.

472
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Joo!

473
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Ime se, neiti!

474
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Lopeta heiluminen niin kovaa.
Noniin, tämä on pelin pointti.

475
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ei, tiedän, tiedän. Sain sen, sain sen.

476
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Tarvitsemme tämän.
- Kyllä se pärjää.

477
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- En voi uskoa, että näin tapahtuu.
- Pelipiste.

478
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Tämä on järkyttävää.

479
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Olen niin paljon parempi kuin he.

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Hanki se.

481
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Mukava.

482
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Sain sen.
- Takaisin!

483
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

484
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Kyllä! Kyllä!
- Sanoitko minua juuri dinkiksi, Gail?

485
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Kutsuitko minua juuri dinkiksi?

486
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Jos joku on hullu,
sinä olet se helvetti, Gail!

487
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Se on peliä, kulta!

488
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Sinulle on kirjoitettu dink
koko kasvoillasi. En ole kusipää!

489
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Pölyinen.
- Mitä? Hän kutsui minua dinkiksi!

490
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Oikein. nimi
ja frcking shot on dink.

491
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Tiedän! Hän kutsui minua dinkiksi ja minä...
- Hän ei kutsunut sinua kusipääksi!

492
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Hän kutsui minua äsken!
- Hän puhui laukauksesta!

493
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Tiedän, koska laukausta kutsutaan dinkiksi.
Sitä minä tarkoitin!

494
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
Rauhoittua!

495
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Kaikki luulevat, että olet sekaisin!
- Rauhoitu.

496
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Rauhoitu! Olet kipeä häviäjä!
- Kukaan ei usko, että olen sekaisin.

497
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Luuleeko joku, että olen sekaisin?
- Olet kipeä häviäjä!

498
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
-Kaikki--
- He kaikki sanovat ei!

499
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Vihaan tätä typerää peliä!

500
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
minä lähden!

501
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hei, poika!
- Mitä?

502
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Haluatko uusintaottelun?

503
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Kyllä, haluaisin sen mahdollisuuden.

504
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Häviäjä ostaa lounaan!

505
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

506
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Poika, kun heräsin tänä aamuna,

507
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
Minulla ei ollut aavistustakaan, että minut hoidetaan
Harry Stylesin tacoihin.

508
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- En tiedä.

509
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Luulen, että hänellä on
Chalamet-juttu meneillään.

510
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Saatko sen koko ajan?

511
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Saanko Timothée Chalametin?

512
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ei, koskaan elämässäni.

513
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Mistä tunnette toisenne?
Mikä tämä kaveriporukka on?

514
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
No, olin joskus
Gailin henkilökohtainen avustaja.

515
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Hän oli pitkäaikainen lakimies
"tapahtumaan asti".

516
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Joo, se oli väärinkäsitys.

517
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Hän löi poliisia.

518
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
En tiennyt, että hän oli poliisi tuolloin.

519
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Hänellä oli univormu yllään.

520
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Kenen puolella sinä muuten olet?

521
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Poliisin, ja sanoin sen oikeudenkäynnissä.

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Työskenteletkö myös heidän kanssaan?

523
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Olen uusi lapsi. Pelkkä suolakurkkuystävä.

524
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Tämä on yksi 10 000 harrastuksesta
hän otti

525
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
sen jälkeen, kun hän erosi ja tuli hulluksi.

526
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- En tullut hulluksi! Ei
- Kyllä, teit. Kyllä, teit.

527
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
olen kokenut
eron klassiset vaiheet

528
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
jonka jokainen nainen kokee
jossain vaiheessa.

529
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Hän osti suuren, lihavan käärmeen.

530
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Ostitko ison, lihavan käärmeen?

531
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Ajattelin ehkä
Minä voisin olla yksi niistä ihmisistä

532
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
näet käärmeen kaulassa
ruokakaupassa.

533
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Miten se onnistui teillä?

534
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Ei hyvä. Ei hyvä ollenkaan.

535
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Joo, olen varma.

536
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Mitä?
- Selvä.

537
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Tiedätkö mitä? Tämä oli todella outoa,

538
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- mutta minä… Ja hauskaa. Minulla oli hauskaa.
- Ja hauskaa.

539
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Kiitos pelistä,
mutta minun täytyy boogie.

540
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Arvostan sinua.
- Hei. Odota.

541
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Oikeastaan, voisitko tarjota minulle kyydin kotiin?

542
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Eivätkö ystäväsi voisi tehdä sitä?

543
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
En minä, kävelin.

544
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Ajoin skootterillani.

545
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Kilpaile Buickiin.

546
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Kunnossa.

547
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Mutta meidän on tehtävä tämä uudelleen.

548
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Tällä tarkoitan
häviät ja ostat meille tacoja.

549
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Katso tuota naamaa!

550
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Kiitos!

551
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Hei, sinun pitäisi pelata taas.

552
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Sinusta voi tulla loistava suolakurkkupelaaja.

553
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Mahtava suolakurkkupelaaja? ohitan.

554
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Miksi? Vain koska nimi on paska,
ja se näyttää tyhmältä,

555
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
ja suurin osa ihmisistä on huonossa kunnossa
etkä ole koskaan ennen harrastanut urheilua?

556
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Kyllä, nämä ovat tarkat syyt.

557
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Mutta siksi voisimme hallita, Dusty.

558
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Se voi olla sellainen verilöyly.

559
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Se ei vain ole minua varten.
Se on vain vähän liian hölmöä minulle.

560
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Okei, sain sen.

561
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Vau. En voi uskoa, että tekisit
pelaamaan tällaisella koneella.

562
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Okei. Kunnossa.
- Hän on kaunotar.

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Siinä on tupakansytytin…
- Okei.

564
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kasettidekki, manuaalinen kallistusvipu.
- Joo.

565
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Vau!

566
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Tämä on se.

567
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Täällä?

568
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Joo.
- Selvä.

569
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Anyhoo, kiitos kyydistä.

570
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Hei, kiinnitä puhelimesi.

571
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Mitä varten?

572
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Tee vain.

573
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Mitä sinä teet?

574
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Nyt sinulla on numeroni
kun muutat mieltäsi

575
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
ja haluan tulla pelaamaan suolapalloa kanssani.

576
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Kiitos vielä kerran.
- Sait sen.

577
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Muista, Dusty, että voimme hallita.

578
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Verilöyly!

579
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Miksi meidän piti ajaa 45 minuuttia
urheilukauppaan?

580
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Heillä on kaikki tämä tavara ammattikaupassa.

581
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
No, parempi valikoima.

582
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Lisäksi minusta tuntuu, ettei meillä ole varaa kuluttaa
tarpeeksi laatuaikaa yhdessä.

583
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Joo, sitä minäkin olen ajatellut.

584
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Tässä se on.

585
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Katso tätä. Pickleball.

586
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Niin tyhmää.

587
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Kuvittele, jos ostaisin yhden näistä

588
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
kuin hölmö
myyjä tai mikä tahansa.

589
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
En edes tiedä missä nauraa.

590
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Kuvittele tämä.
- Joo.

591
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Se olen minä, mutta itse asiassa ostan…
- Joo.

592
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Hyvä, heillä on se.

593
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Okei, tämä mela täällä,
mutta täysin suorilla kasvoilla.

594
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Okei, sain sen juuri.

595
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Se on tavallaan
vaihtoehtotyylinen komedia…

596
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Kyllä. Kävele sinne…
- ...kuten Andy Kaufman.

597
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Mutta aion todella ostaa sen
ja vie se kotiin.

598
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Joten anna minulle kirjaimellisesti yksi sekunti
nähdäksesi kumpi on hauskin.

599
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Joo, joo. Kunnossa.
- Se on Andy. Andy!

600
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
Tämä olisi hauskinta.
Joten lyön vetoa kokonaismäärällä--

601
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Pölyinen, katso.

602
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Se on Roddickiä pilkkaamassa.

603
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Hei, Andy.

604
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Miten voit? Hauska nähdä sinua.

605
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä vitsinä?

606
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Meidän pitäisi ryömiä täältä pois
ja livahtaa ulos takaa.

607
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Vitsailuaika on ohi, Dusty.

608
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Katsokaa häntä, käyttäytyy ylimielisesti.
- Joo.

609
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Meidän täytyy mennä helisemään hänen häkkiään, mies.
- Haluaisin.

610
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Tiedät, että tekisin, mutta hukkasimme niin paljon
aikaa typerälle kepposellesi,

611
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
meillä ei ole aikaa.
Meidän on palattava töihin.

612
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Sinun täytyy! Olet täällä tekemässä
uraauurtava sissikomedia.

613
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Sillä välin hän on vain allekirjoittanut
joku satunnainen kirja kuin luuseri.

614
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Se ei ole satunnainen kirja, se on hänen kirjansa.
Hän kirjoitti sen. Se ei ole...

615
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Mutta sen pitäisi olla sinun kirjasi, Dusty.
- Olen samaa mieltä.

616
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Nämä ovat sinun tarinoitasi. Voitit Opensin.

617
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Vedä henkeä. Älä kuumene.
Älä ymmärrä… PJ, tiedän, että olet…

618
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hei, Roddick!
- Ei!

619
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Hei veli.

620
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Pölyinen. Dusty Boyd. Vasara.

621
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ai niin, kaveri. Chuckin poika. Joo.
- Joo, Chuckin poika.

622
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Joo, hauska nähdä sinua, veli.
- Mukava nähdä sinut. Siitä on aikaa.

623
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Miten isäsi voi?
Onko… samassa seurassa?

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Olemme molemmat edelleen seurassa.

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Työskenteletkö hänelle?
- Ei, työskentelen hänen kanssaan.

626
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Olemme tavallaan mukana paikan johtamisessa.

627
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Miksi paidassasi lukee,
"Junior Tennis-ohjaaja"?

628
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Se ei oikein kuulostanut siltä
anoen anteeksiantoa, Andy.

629
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Hidastaisin sen kanssa.
- Haluatko yrittää uudelleen?

630
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Mitä hän puhuu?

631
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Hän puhuu
vuoden 2000 Vero Beach Classic.

632
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Tämä parittaja sai sinut kuoliaaksi.

633
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000, voitin sinä vuonna, ja kuka on parittaja?

634
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Hän on parittaja!
- Ei parittaja.

635
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Olen pahoillani, olen niin eksyksissä.

636
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Kuinka liukasit lattian alas?
Rasvaa? Öljy?

637
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Kolmas, pahempi vaihtoehto?

638
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Olen niin hämmentynyt.

639
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Sitä vain ystäväni saa
vähän kuuma...

640
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Olet sellainen valehtelija.

641
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Sinä suutelet Brooklyn Deckeriä
sillä valehtelevalla kielellä?

642
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Tarkoitan, teen. Hän rakastaa sitä.
Mutta en valehtele.

643
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Joka tapauksessa, oli mukava nähdä sinut.
- Sinä myös, Andy.

644
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Kerro vanhalle miehellesi, että sanoin hei. Kunnossa.
- Kyllä. Hienoa nähdä sinua, mies.

645
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Onnittelut kirjasta. Joo.
- Tsemppiä, kiitos.

646
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, olen ymmärtänyt, että et ole ollut
täysin rehellinen minulle.

647
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick on vielä isompi perse
kuin sanoit.

648
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Joo.

649
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Joo. Kiitos, Peej.

650
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Tarkoitan, hän valehtelee täysin.
- Joo.

651
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Niin turhauttavaa, eikö?

652
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Se on helvetin ärsyttävää.

653
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Sovittu.

654
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Täällä on kaksi lupaavaa nuorta pelaajaa.

655
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd on hallinnut junioreita
hänen voimakkaalla palvelullaan,

656
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
mutta käännetäänkö se tänne
ammattitasolla?

657
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Vau, ei varmaankaan siinä asiassa,

658
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
mutta Roddick voi olla
kävi vain tuuri ajoituksen kanssa.

659
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
No luulisin
hänellä ei sittenkään käynyt onnea.

660
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick näyttää vain siltä
paljon parempi tennispelaaja.

661
00:30:32,583 --> 00:30:35,919
Tämä on silloin, kun sen on oltava vaikeaa
saada isäsi valmentajana.

662
00:30:36,003 --> 00:30:39,756
Tällaiset hetket saavat minut iloiseksi
Kasvoin ilman isää.

663
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Voi ei.

664
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Jatka.

665
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Boyd näyttää pakenevan kentälle?

666
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Mahdollista on
jonkinlainen lääketieteellinen ongelma,

667
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
tai ehkä kaiken sen hypetyksen jälkeen,
paine on hänelle liian kova.

668
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Se on vaikea nähdä debyytissä.

669
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Hyvä on, ottelupiste.

670
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Kyllä.

671
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Minä saan sinut.

672
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Sain silti! Kyllä!

673
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Olisi ollut helpompi voittaa se
juopulla, tiedätkö?

674
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Ei tapahdu koskaan. Ei

675
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
No, se oli helposti paras peli

676
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
naista vastaan kolme vuosikymmentä
sinua vanhempi, olen nähnyt sinun pelaavan.

677
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Joo, helposti.

678
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Joo! Kyllä!
- Olet niin ylpeä itsestäsi.

679
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
No en ole ollut
saanut paljon voittoja viime aikoina.

680
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Surullista.
- Tuntuu hyvältä.

681
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ei, tiedän. En minäkään.

682
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Vie ne sieltä mistä saamme ne. Kippis.
- Ai niin. Helvetissä kyllä.

683
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Jumala.

684
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Yksitoista vastaamatonta puhelua exältäni.

685
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Yksitoista?

686
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Älä kysy. En halua puhua siitä.

687
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
ymmärrän sen.

688
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Siellä on tapahtuma
johon käymme yhdessä joka vuosi,

689
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
ja hän soittaa minulle kysyäkseen minulta
jos hän voi tuoda uuden tyttöystävänsä siihen.

690
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Se narttu.

691
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Ei, hän on todella mukava ihminen.

692
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Hän on? No, se on hienoa.
- Vihaan hänen 50-vuotiaita sisimpäänsä niin paljon.

693
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Olen rehellinen, en tiedä
mitä etsit tällä tarinalla.

694
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Tiedän, tiedän, että se on hämmentävää.
- Joo.

695
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
No, tässä on asiaa.

696
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Kun jätin hänet,
Luulin olevani voittaja

697
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- avioerosta.
- Totta kai.

698
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Mutta nyt hän esittelee häntä ympäriinsä,
ja olen edelleen sinkku.

699
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- Ja siksi en tietenkään voi…
- Ja se sattuu.

700
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…näytä kasvoni siellä.

701
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Et aio mennä.
- Ei.

702
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Se on perseestä.
- Joo.

703
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Mutta miksi jätit hänet?
- Hän oli vain sellainen lapsi.

704
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Hänellä ei ollut toiveita.

705
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Hänellä ei ollut paljon ystäviä,
vain yksi outo ystävä,

706
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
joka vain oli "Kyllä, kyllä, kyllä"
kaikkeen mitä hän sanoi.

707
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Hän oli eräänlainen ihailija.

708
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
Ja hän sanoi aina näitä tylsiä,
tylsiä tarinoita hänen loistopäivistään.

709
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Hän ei kuulosta niin pahalta.

710
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Totuus on,

711
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
Olisin sietänyt kaiken tämän
jos hän olisi koskaan ilmestynyt minulle.

712
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hei!

713
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Te kaksi käytte oikeudessa
ja ryyppää koko yön

714
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
vai haluatko juosta suolakurkkua?

715
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Juodaamme suolakurkkua!

716
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Sopiiko se sinulle?
- Joo.

717
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Meistä tulee kumppaneita.
- Joo.

718
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Tehdään se.
- Mitä ne kuitenkin ovat?

719
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- Kyllä!
- Öh-huh, öh-huh.

720
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
En voi näiden kahden kanssa.
Rehellisesti sanottuna en voi tehdä enää sekuntia.

721
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Kuuntele. Okei, he ovat röyhkeitä.
- Mitä?

722
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Luuletko?
- Olen pelannut tällaisia ihmisiä ennenkin.

723
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
ja ainoa tapa voittaa heidät
on tyrkyttää ne.

724
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Tai voisimme voittaa heidät
olemalla parempia pelaajia, mitä me olemme.

725
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Ei, se ei koskaan toimi.
Meidän on tehtävä se minun tavallani.

726
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Grönni kanssani, Dusty.

727
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
Ja mitä eroottisempi, sen parempi.

728
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Voit strategoida kaiken, mitä haluat,
mutta ei se auta.

729
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Kyllä jokaisella on suunnitelma
kunnes ne lyövät suuhun.

730
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Pelataan vain.
- Okei.

731
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Selvä. Leikitään.
- Okei.

732
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Mitä tahansa se vaatii, eikö?

733
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Joo.

734
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Voi luoja.

735
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Kunnossa.

736
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Voi pappi!

737
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Voi luoja!

738
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Joo!
- Joo!

739
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Entä tämä?
Kun huudan vaihda, vaihda vain.

740
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
No, meidän ei tarvitsisi vaihtaa niin paljon

741
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
jos narttu aasi
ei pelannut sitä pihvikakku-paskaa.

742
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Tule.
- Myönnä se, nyt se oli hauskaa!

743
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, se oli huippua!

744
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Eikö?
- Ja me voitimme!

745
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Voitimme!
- Sinä voitit!

746
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Sinä voitit!
- Voitimme molemmat.

747
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Hei, mielestäni sinun pitäisi mennä siihen asiaan.

748
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Mitä?
- Asia exän kanssa

749
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
josta puhuit,
uuden tyttöystävänsä kanssa.

750
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Sinun pitäisi mennä.

751
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Ei.
- Mikä se on?

752
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Kyseessä on hyväntekeväisyyskeräys
tässä honky-tonkissa, jota rakastan.

753
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Voit ohittaa sen.
Country musiikki on perseestä.

754
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

755
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Olen niin pahoillani.
En tiedä mitä juuri tapahtui.

756
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Olen…
- Kerron sinulle mitä tapahtui.

757
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Löit minua naamaan!
- Tiedän. En tiedä miksi tein sen.

758
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
No, koska sanoin
countrymusiikki perseestä.

759
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Mitä juuri nyt tapahtuu?

760
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Sanoit jotain, mikä minua ärsyttää

761
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
koska se on todellinen laukaisin minulle.

762
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Onko se?
- Kyllä! Se on asia.

763
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Country musiikin ystäville
jotka asuvat etelän ulkopuolella,

764
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
heillä on erittäin vaikeaa tämän kanssa.

765
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
He kohtaavat paljon ennakkoluuloja
juuri niin,

766
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
ja se on vakava ongelma.

767
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Tämä on oudoin asia
Olen koskaan kuullut koko elämäni aikana.

768
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Hei, anna minulle puhelimesi.

769
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Anna minulle puhelimesi heti.

770
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Mitä aiot tehdä puhelimellani?

771
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Laitan soittolistan
ja tulet rakastamaan tätä.

772
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Mikä se on?
- Sen nimi on "Cowgirl Classics".

773
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Okei, en aio kuunnella
"Cowgirl Classics"… Ole hyvä.

774
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Luulen, että tulet. Luulen, että tulet.
- Ei, minä--

775
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Mitä?

776
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Minun on kerrottava sinulle salaisuus.
- Mitä?

777
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Minulla on sinulle kysymys.
En voi kietoa päätäni tämän ympärille.

778
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Ovatko he sisaruksia vai pariskuntaa?

779
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- En saa selvää.
- Eikö?

780
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Koska sisarukset eivät käyttäydy noin.
- Se tekee minut hulluksi.

781
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Taidan kysyä heiltä. minun täytyy.
- Et voi. Et voi.

782
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- En nuku enää koskaan...
- Tulen todella nolostumaan.

783
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Anteeksi!
- Ei!

784
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Pari vai sisarukset?

785
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Olemme kumppaneita.
- Yhteistyökumppanit.

786
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Pahensi sitä. Mennään pois täältä.

787
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball on tämän seuran tulevaisuus, Chuck.

788
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
Ja itse nimitettynä päämiehenä
tämän seuran suolakurkkukomiteasta,

789
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
Minulla on velvollisuus painostaa sinua
laajennusäänestyksen päivämäärästä.

790
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Tarvitsemme lisää tuomioistuimia, Chuck.

791
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Se ei ole ainoa asia
mielessäni, Skip.

792
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
Tiedätkö,
menetimme pienen paperikuppitoimittajan

793
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
vesiasemalle?

794
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Olen niin pahoillani. En tiennyt.

795
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Koska et kysynyt.

796
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Voinko tehdä mitään auttaakseni kuppien kanssa?

797
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Mielestäni olet tehnyt tarpeeksi.
Siemailet ja rypistyt, Skip.

798
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Olemme kaikki nähneet sen.
Olet tuhlaava pikku possu.

799
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
No tämä pieni possu
yleensä tuo pullon kotoa.

800
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Yleensä, mutta ei aina.

801
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Kerron sinulle mitä.
Pidän laajentumisäänestyksen perjantaina.

802
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Kiitos paljon.

803
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
Ja työskentelen jätteen parissa.

804
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Juon ja käytän uudelleen.

805
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Ei enää rypistymistä.

806
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hei.
- Hei.

807
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pop.

808
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
En haluaisi.

809
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Mitä se kusipää haluaa? Lisää pieniä kuppeja?

810
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Ehdoton possu.

811
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Hei, halusin vain kertoa sen sinulle
ranteeni tuntuu todella hyvältä, isä.

812
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Joo, näin lääkärin.
Hän sanoi, että paranen täysin

813
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
tuleviin suuriin otteluihin.

814
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Ei välttämätöntä. Neil on kaverimme.

815
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Aivan, ranteen takia,
mutta sanon, että minulla on hyvä olo

816
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ja pidän sen vapaana varmuuden vuoksi
halusit parhaan pelaajan.

817
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Pelaaja, joka todella voitti.
- En tarvitse pelaajaa, joka voitti.

818
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Tarvitsen pelaajaa, joka voittaa.

819
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Heittää! Sain sen! Hei.

820
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Halusin vain näyttää sinulle
että, uh… minulla on se tänään.

821
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Band-Aid luodinreikään, Skip.

822
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Mikä ehdoton idiootti.

823
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Ikään kuin hän ajattelisi sideapua
pysäyttää hirvittävän luodin

824
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
käymästä läpi juuri niin kuin sanoit.

825
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Koska se on Band-Aid
luodinreikätilanteessa.

826
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Okei, no, lähden boogie.

827
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Pidän sinut ajan tasalla ranteesta, isä.

828
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Ei välttämätöntä.

829
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Mieleni pilkkaa minua.

830
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Sanoitko: "Rakastan sinua?"

831
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Vitsailen kanssasi, senkin hölmö.

832
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Ellei niin?

833
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Kyllä!

834
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Näitkö sen, Dusty?

835
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Uskomatonta.

836
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Kyllä! Kyllä!

837
00:39:36,877 --> 00:39:40,005
Mitä teet puhelimellasi?
Kuvaatko minua?

838
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Lataa se Snapchatiin.

839
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Kahdeksan vuotta vanha

840
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Pari keppitankoa
Istuu puron rannalla

841
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Linjat vedessä
Katselen niitä pomppareita

842
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Nähdään tuon punaisen auringonpatterin

843
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Äiti on kuistilla huutaa
"Illallinen on kuuma"

844
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Tulkaa kaikki hakemaan"

845
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Huusimme: "Viisi minuuttia vielä"

846
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Aika vierii
Kello ei pysähdy

847
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Toivon, että minulla olisi muutama tippa lisää
Hyvistä asioista

848
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Hyvät ajat

849
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Mutta he vain jatkavat lentämistä
- Mutta he jatkavat lentämistä

850
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Aivan kuin se ei olisi mitään

851
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Toivon, että minulla olisi taukopainike
- Sain taukopainikkeen

852
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Sellaisia hetkiä
- Tällaisia hetkiä

853
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Herra tietää, että osuisin siihen
- Herra tietää, että osuin siihen

854
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Ja anna itselleni vielä viisi minuuttia

855
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Ei ole paljon kysyttävä.

856
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Kahdeksantoista, käänsin kypäräni sisään

857
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Käveli viidenkymmenen jaardin linjalle

858
00:40:57,040 --> 00:41:00,169
- Vain valmentaja ja minä meidän jälkeen
- Loppujen lopuksi…

859
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Kadonnut tila, 10-9

860
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Kyse on valmentajasta.

861
00:41:04,047 --> 00:41:08,677
Seuraavalla kerralla tänne
Täytyy ostaa lippu

862
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Etkö voi antaa minulle vielä viisi minuuttia?
- Vielä viisi minuuttia

863
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Kiitos kaikille, että tulitte tänä iltapäivänä.

864
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Lattia on sinun, Piggy.

865
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Kuten kaikki tiedätte,

866
00:41:21,481 --> 00:41:24,902
pyydämme vain kahta tuomioistuinta
jolla pelata suolapalloa.

867
00:41:24,985 --> 00:41:29,114
Joten pidän tämän lyhyenä ja suloisena
aivan kuten minä.

868
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Joka tapauksessa nykyinen suolakurkkukenttä
jolla pelaamme,

869
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
tuomioistuimessa 16, on täysin mahdotonta hyväksyä.

870
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Kaakkois-aita on liian lähellä,

871
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
perusviivan kulma on vääntynyt ja haljennut,

872
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
ja kaikki suolakurkkuni voivat olla kanssani samaa mieltä

873
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
että vuotava suihkulähde lähtee
erittäin liukas lätäkkö lähellä verkkotolppaa.

874
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Okei. Onko se siinä?
- Muutama juttu vielä.

875
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Joitakin graffiteja jäi kotiini.

876
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Siinä lukee "Mene kuole, suolakurkku munaa."

877
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Suolakurkku.
- Suolakurkku.

878
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, kuka haluaa pelata suolapalloa?

879
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Minä, haluan pelata suolapalloa

880
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, nähdään suolakurkkukentällä

881
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, näyttää raikkaalta tuoreissa bay shortseissani

882
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kuka pelaa suolapalloa nykyään?

883
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Oscar-voittaja Jamie Foxx.

884
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

885
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Tennistä pelattiin
Lyle ja Erik Menendez

886
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
sinä päivänä, jolloin he murhasivat vanhempansa.

887
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Tarvitsemme nämä suolakurkkukentät

888
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
joten meidän ei koskaan tarvitse olla
toinen Lyle ja Erik Menendez.

889
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Okei. Onko se siinä?
- Joo.

890
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Muutamia mielenkiintoisia kohtia, Skip.

891
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Voimmeko vain mennä äänestämään?

892
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Itse asiassa äänestystä ei tarvita.

893
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Tiedämme, että sinulla on numerot,
ja sillä ei ole väliä.

894
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Odota, odota. Chuck, sinä lupasit.
- Gary jakaa

895
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
ote
seuran perustamiskirjasta.

896
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Säännöt ovat sääntöjä, Skip.

897
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
Ja siinä hengessä,
Kutsun haasteen, kaksintaistelun.

898
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Miksi sitten loit minut?
tehdä 90 minuutin esittely?

899
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
Työskentelin tämän parissa kaksi viikkoa.

900
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
No, unohdin varmaan mainita.

901
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Hups.
- Vähän kuin kuinka unohdat

902
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
tuoda vesipullosi
joka päivä, vai mitä?

903
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Nyt molempien osapuolten on valittava mestari.

904
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Tennispuoli suostuu Neilin.

905
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Tai kuka tahansa.
Meidän ei tarvitse valita juuri nyt.

906
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Mutta voimme
koska tiedämme kenet valitsemme.

907
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Tiedän, mutta meidän ei tarvitse, koska
toipumiseni on paljon edellä aikataulua.

908
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Mutta se on päätetty,
joten se on yhdentekevää.

909
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Tiedän, mutta minusta tuntuu juuri nyt...

910
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Tämä kokous keskeytetään.

911
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Kiitos kaikille.

912
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Se oli uskomatonta.

913
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Ei. En edes välitä.

914
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Tehokas.
- Inspiroiva.

915
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Helvetin nuijapama, Chuck.

916
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Se nuija ravisteli minua ytimeen asti.

917
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Hei.
- Hei.

918
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hei. Miten se meni?
- Kokous?

919
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Oi, se meni niin hyvin.

920
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Todella, todella hyvä.

921
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Voi hyvä. Kiva kuulla.

922
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Joo.

923
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Lisäksi isäni nöyryytti minua jälleen.

924
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Joo, tällä kertaa se oli
koko seuran edessä.

925
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Voi luoja. Olen niin pahoillani. Se on kamalaa.

926
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Hei, riittää minusta.

927
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Mikä tahansa mahdollisuus sinulla on
myöhäisillan suolakurkkupallolle?

928
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Tänä iltana? Ei. Ei.

929
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Olen vain… Olen aika väsynyt.

930
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Aioin vain jäädä sisään ja
tiedätkö, katso elokuvaa tai jotain.

931
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Tuossa on järkeä. Olen myös todella väsynyt.

932
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Aioin vain jäädä sisään
ja katso myös elokuva.

933
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Mitä elokuvaa aiot katsoa?

934
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
No, en tiedä.

935
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Graduate on TCM:ssä tänä iltana.

936
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Sanoitko Graduate?

937
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Joo.

938
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Näin juuri tuon trailerin.

939
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Näitkö The Graduaten trailerin?

940
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Se näytti niin hyvältä.

941
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Sitä ajattelin varmaan katsoa,
mutta minulla ei ole TCM:ää.

942
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, jos haluat tulla
ja katso se, olet tervetullut.

943
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Tosin se on hyvin myöhäistä.

944
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Kunnossa. No, minullakin on tekemistä.

945
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Olen aika töissä täällä,
mutta olet hyvä ystävä.

946
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Näytät yksinäiseltä. Tulen heti.

947
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Voi luoja.

948
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Joten, pyysikö isäsi rumpupyyhkeyttä
ja sitten sanoa: "Kukaan muu kuin minun poikani"?

949
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
En halua puhua siitä.

950
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Siksi olen täällä.
- Okei.

951
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Koska olet täällä,
saanko kysyä mielipidettäsi jostain?

952
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Kyllä. Mitä kuuluu?

953
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
No, noudatin neuvoasi,
ja menen honky-tonkiin.

954
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Se on hienoa.

955
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Tiedän, mutta todella haluan
miehen mielipide ulkonäöstä,

956
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
koska haluan Mitchin potkivan itsensä
kun hän näkee minut.

957
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Hyvä on, katsotaanpa.

958
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Okei! Kunnossa.
- Olen innoissani.

959
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Kiitos. Kiitos.

960
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Laitan sen päälle.

961
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Joo. Todella siisti paikka.

962
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Kiitos paljon.

963
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Sain paljon tavaraa.

964
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Teetkö siis keramiikkaa?
- Joo.

965
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Se on toinen harrastuksistani.

966
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Se on keksipurkki.

967
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Onko tämä keksipurkki?
- Joo.

968
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Siihen ei tuskin mahdu keksejä
outojen kolhujen takia.

969
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Tiedän, mutta se auttaa
jos yrität olla syömättä liikaa.

970
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Se on dieettikeksipurkki.
- Kyllä!

971
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Todella hyvä, Candace.

972
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
Ja ne olivat suunnittelemattomia.
Ne vain tapahtuivat.

973
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Ne näyttävät suunnittelemattomilta.

974
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Jos pidät siitä niin paljon,
voit viedä sen kotiin.

975
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Kiitos, mutta minulla on paljon näitä.

976
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Onko sinulla harrastuksia, Dusty?

977
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Joo, vain tennistä.

978
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Tarkoitan, se on enemmän urheilua, mutta…

979
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Voin kertoa, että rakastat sitä todella.

980
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Tarkoitan, että rakastin sitä ehdottomasti
kun olin lapsi.

981
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Tai ainakin minä todella rakastin
vietän kaiken sen ajan isäni kanssa.

982
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Joo, se oli mukavaa.
Hän todella uskoi minuun.

983
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Tuntui todella erikoiselta.

984
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Hän laittoi minuun kaiken,
ja sitten…

985
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
sitten puhalsin sen.

986
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
No, minusta kuulostaa siltä, ​​​​että hän myös puhalsi sen.

987
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hei, Candace?

988
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Niin?
- Oletko tässä hääpuvussa?

989
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Ei, tallensin kuvan toisesta
samanlainen nainen hääpäivänä.

990
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
pyhä paska.

991
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Mitä mieltä olette?

992
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Oh-oh.

993
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Luulen, että olet tyrmääjä.

994
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Hyvä.

995
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Sait minut huolestumaan siellä.
- Ei.

996
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Katso mitä löysin kaapistani.

997
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Vain siltä varalta, että olet markkinoilla
cowboy-hattu, se on sinun.

998
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Se oli ennen Mitchin.

999
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Miltä se näyttää?
- Luulen, että teet sen.

1000
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Katso.
- Todellako?

1001
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Joo.
- Selvä.

1002
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Katso meitä.
- Näytämme söpöiltä.

1003
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Kyllä, me tavallaan teemme, eikö?

1004
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Elokuva alkaa.
- Ai niin. Katsotaanpa sitä.

1005
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Rouva Robinson, yrität vietellä minua.

1006
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Tämä on loistava elokuva.

1007
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Tiedän.
- Sen pitäisi olla klassikko.

1008
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- On.
- Onko se?

1009
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- Ööh.
- No, se on sen ansainnut.

1010
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Näytät hieman järkyttyneeltä.
- Ei, ei. olen vain…

1011
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Olen vain hieman huolissani tulevaisuudestani.

1012
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
No, luulen, että lapsi jolla on nenä,
Uskon, että hänellä voisi olla loistava ura.

1013
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, se on Dustin Hoffman.

1014
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Hän on 80.

1015
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Hän näyttää upealta.

1016
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Hän menee väärään suuntaan sillä sillalla.
Olen ollut juuri sillä sillalla.

1017
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Voit silti dr…

1018
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Tämä on flunssa. Et voi…

1019
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Selvä. Hei.

1020
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Laitetaan sinut asumaan.

1021
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Halusitko nähdä minut, pomo?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Voinko olla rehellinen sinulle?

1023
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Toivon sinun tekevän.

1024
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Näetkö, PJ,

1025
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
minä painin
melko hämmentävän ongelman kanssa

1026
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
vuonna…

1027
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
kirjassa, jota kirjoitan parhaillaan.

1028
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Ei yllätyksiä siellä.
Sinulla on järkeä siihen.

1029
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Mikä sen nimi on?
- Kirjan nimi?

1030
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Joo.

1031
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Silent Blade.

1032
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Upea. Luen sitä.
- Joo.

1033
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Laitan muistutuksen ennakkotilauksesta.
Mene eteenpäin.

1034
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Joten pääsoturi, Puzimbus,
on osa tätä heimoa

1035
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
johon hän on aina ollut osa.

1036
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Sitten hän alkaa hengailla
tämän toisen heimon kanssa

1037
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
joita hän aina luuli vihollisikseen.

1038
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Vääntää paljon?

1039
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Tunnen kirjaimellisesti
kuin olisin kirjan sisällä juuri nyt.

1040
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Tunne pulssini, se kiihottaa.

1041
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Joten hän elää tavallaan tätä kaksoiselämää,
tiedätkö?

1042
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Hän haluaa todella roikkua
tämän uuden heimon kanssa

1043
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
koska hän todella pitää niistä, mutta hän myös pitää
jotenkin hävettää tulla nähdyksi heidän kanssaan.

1044
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Joo.
- Tiedätkö,

1045
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
siellä on hahmo, joka on tärkein soturi
alkaa tarttua tunteisiin

1046
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ja hän on häntä paljon vanhempi.

1047
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Ehdoton koira.

1048
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Joten, PJ,
jos lukisit The Silent Blade

1049
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
ja Puzimbus vaihtoivat heimoa

1050
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
koska hän alkoi rakastua,
kuten vaikkapa lohikäärme

1051
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
joka oli häntä 30 vuotta vanhempi,

1052
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
ajattelisitko vähemmän Puzimbusta?

1053
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Ei tule koskaan häpeämään miestä
vanhentamiseen.

1054
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
En ole kirjailija,
mutta jos otan luomasi rikkaan maailman

1055
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
ja vertaa sitä tylsään elämääni...

1056
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Ole hyvä.
- ...perustuen vastaaviin omiin kokemuksiini,

1057
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
jos olisin Puzimbuksen kanssa juuri nyt,
Sanoisin hänen kääntymään pois.

1058
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Haluaisitko, vai? Samanlaisia ​​kokemuksia?

1059
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Yrität kertoa minulle, että olet ollut
vanhemman naisen kanssa, koirasi?

1060
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Tavallaan.
- Sinä pikku tennari.

1061
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Tiedätkö mitä objekti-seksuaali on?

1062
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Ei, mutta en malta odottaa, että saan tietää.

1063
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Se on sellainen, jolla on fyysinen
ja romanttinen rakkaus esineisiin

1064
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
ihmisten sijaan.

1065
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Puhun rakennuksista,
siltoja, ajoneuvoja.

1066
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Olen henkilökohtaisesti rakastunut
USS Alabaman kanssa.

1067
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Selvä, oikeastaan

1068
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- Sinun ei tarvitse kertoa minulle tätä...
- Ei. Haluan.

1069
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Se rakennettiin vuonna 1939,
käytöstä poistettu vuonna -47,

1070
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
julistettiin historialliseksi maamerkiksi vuonna 1986.

1071
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Joten kyllä, olen ollut vanhemman naisen kanssa,

1072
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
enkä vaihtaisi sitä
mihin tahansa maailmassa.

1073
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Kerro se Puzimbukselle.

1074
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Kerro hänelle mitä? Että sinä…
oletko harrastanut seksiä eläkkeellä olevan taistelulaivan kanssa?

1075
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Aivan.
- Miten sinä edes harrastit seksiä sen kanssa?

1076
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Se on laiva.
Sillä ei ole emätintä eikä edes takapuolta.

1077
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Hei! Pois helvetin uima-altaalta.

1078
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
On keskellä päivää. Työskentelet täällä.

1079
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Työskentelemme juuri nyt.
- Pois.

1080
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Sillä tavalla.

1081
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, sinä tulit!
- Kyllä.

1082
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Tulin.
- Kyllä.

1083
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Koska minulla on siihen täysi oikeus.
Mitch ei omista tätä paikkaa.

1084
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Tietenkin. Ymmärrän sen, kulta.

1085
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Olen vain iloinen nähdessäni, että olette kaikki.

1086
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Tule tänne.

1087
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Näytät kauniilta.

1088
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Paska. No, pidä hauskaa.

1089
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Hei.

1090
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Hei.
- Candy, sinä selvisit.

1091
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
En ollut varma, näkisimmekö sinut.

1092
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Minä onnistuin. Näet minut.

1093
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
Ja muistutuksena
et omista tätä paikkaa.

1094
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Okei, tottakai.

1095
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Muistatko minun Bean, jooko?
- Tietenkin.

1096
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Hei.
- Hei.

1097
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Kuka voisi unohtaa kuuluisan Bean?

1098
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Anna minun arvata. Nyt olet menossa
sanoa jotain kivaa minulle.

1099
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
No, rakastan asuasi.

1100
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Siinä se on. Siinä se on.

1101
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Kuuntele, miksen tuo meille juomia,
ja voitteko saada hieman kiinni?

1102
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Joo? Kunnossa.

1103
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Hei.
- Hei.

1104
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän jännittyneeltä.

1105
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Ei. En ole jännittynyt.

1106
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
– Olen rento.
- Okei.

1107
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Okei.
- Joo, se on hyvä kuulla.

1108
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Joo, hyvä kuulla.
- Mitä uutta elämässäsi on?

1109
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Minulla on käärme.

1110
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Sen nimi on Mitch.
- Hyvä on, oluet, kaikki.

1111
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Kyllä, kulta. Tässä mennään. Kippis.
- No, okei. Käärmeelle. Joo.

1112
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Odota. Käärmeelle?
- Käärmeelle. Tiedätkö, se on käärme.

1113
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Älä huoli siitä.

1114
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Okei.
- Oletko kunnossa?

1115
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, kulta. Oletko kunnossa?

1116
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Okei. En ole…
- Näytät hieman kalpealta.

1117
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- En usko, että…
- Mikset vain yritä istua?

1118
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Joo, joo. Istu.
Istu, okei?

1119
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Puhu minulle. voin auttaa.

1120
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Olin päivystyshoitaja
sen jälkeen kun jäin eläkkeelle mallityöstä.

1121
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Tietysti olit.

1122
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Tämä oli suuri virhe.

1123
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Hei.

1124
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Pölyinen.

1125
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Mitä sinä teet täällä?

1126
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Minä näytän.

1127
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Onko se hän?

1128
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Tehdään tämä, eikö?

1129
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Tuo Mitch?
- Kuka se on?

1130
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Hei, miten voit? Olen uusi mies.

1131
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- Mukava tavata.
- Ööh.

1132
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- Ja sinä olet? Mukava tavata, Bea.
- Hei, olen Bea. Kyllä.

1133
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

1134
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Tunnen itseni oikeaksi kusipääksi.

1135
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Mutta pankkien fuusiot, eikö niin?

1136
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
He ottavat mitä ottavat, olenko oikeassa?

1137
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ai niin. Luulisin niin.

1138
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Olen niin innoissani teidän kahden puolesta
vihdoin tapaamaan.

1139
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Voi, joo, joo. Minä myös. Joo, se…

1140
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Olen niin pahoillani, sir.

1141
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Olin vain hajamielinen
tämän uskomattoman ketun toimesta.

1142
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Katsokaa sinua.

1143
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Näytät ehdottomasti
kaunis tänä iltana, kulta.

1144
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Näytät myös kauniilta, beibi.

1145
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Vauva.

1146
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Oletko hatussani?

1147
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
No, olen monessa mukana
tavaroistasi näinä päivinä, kaverini.

1148
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Hei, mitä sanot, että tanssimme?

1149
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Olen pahoillani. Meidän täytyy tanssia. Pitää tanssia.
- Meidän täytyy tanssia.

1150
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Nähdään siellä.

1151
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Tule.

1152
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Miten se oli?

1153
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Meillä meni hyvin.
- Meillä meni hyvin.

1154
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Mitä hän tarkoittaa "minun tavarani"?

1155
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Hän on teksasilainen tyttö, joka kasvatti Tennesseessä

1156
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Omena ei putoa kauas puusta

1157
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Kohtelee ystäviäni kuin perhettä

1158
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
Ja minulla on kaikki hyvin sen kanssa

1159
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Hän osaa ottaa yläosan pois
Oma olut

1160
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Hän ei tarvitse tunteja tuijottaa
Peilissä

1161
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Hän voi pukeutua sinisillä farkuilla
Ja lippalakki

1162
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Minä puhun alaspäin
Keittämässä omenapiirakkaa äitisi kanssa

1163
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Kuunpaistetta siemaillen puolenyön jälkeen

1164
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Saa sinut haluamaan taaksepäin
Todella hidas ja anna hänen ajaa

1165
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Lyön vetoa, että toivoisit lehmäntytön

1166
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Sellainen, joka ei istu korkealla hevosella

1167
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Sellainen, joka ei pelkää tanssilattiaa
Tyhjänä yönä

1168
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Leikkaa se kaikkien ystäviesi kanssa

1169
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Voisin jahdata häntä kuin auringonlaskua

1170
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Pyöritä häntä siinä valkoisessa mekossa

1171
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
Ja vie hänet 40 hehtaarin tontille

1172
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Anna hänen valita suosikkipaikkansa

1173
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Luojan kiitos, että sain lehmäntytön

1174
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Kiitos paljon. Kiitos. Kiitos.

1175
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, kiitos paljon
tulla tänä iltana.

1176
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Vitsailetko?

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Kiitos!
- Minä?

1178
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Miksi?
- Kaikkeen.

1179
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Olin niin pahassa paikassa
elämässäni, Candace.

1180
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Uskoin niin paljon paskaa.

1181
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Nyt tunnen…

1182
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
En tiedä, voin paremmin.
Minusta tuntuu, että tiedän mitä haluan.

1183
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Teetkö sinä?

1184
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Joo.
- Mitä?

1185
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
sinä.

1186
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Mitä?
- Tule tänne.

1187
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Pölyinen, ei.

1188
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Ei.
- Olet hermostunut.

1189
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Olet hermostunut iästä.
Ja ymmärrän sen.

1190
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Ei, Dusty, lopeta.
- Minäkin olin.

1191
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Se ei ole ikäkysymys. Se ei ole.
- Mutta arvaa mitä? Pääsin siitä yli.

1192
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Olet minua vanhempi! Iso höpö.
- En ole fyysisesti kiinnostunut sinusta.

1193
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
En kuullut sinua.
Luulen, että mutisit.

1194
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Mitä sinä kirjaimellisesti juuri sanoit?

1195
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Sanoin, etten ole
vetoa sinuun fyysisesti.

1196
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Luulin, että olemme samalla sivulla.

1197
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
En tarkoittanut johdattaa sinua eteenpäin.

1198
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Olen pahoillani.
- Ei. Et johdattanut minua ollenkaan.

1199
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Toit minut juuri kotiisi
minulle haavoittuvalla hetkellä

1200
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
ja näytti minulle elokuvan nimeltä The Graduate…

1201
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Mitä? En tuonut sinua kotiini.
- …pienestä miehestä, jolla on iso nenä…

1202
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Soitit minulle.
- ...joka saa vanhemman naisen seurustelun.

1203
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Voi luoja.

1204
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Soitit minulle.
Periaatteessa kutsuit itsesi kylään.

1205
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Okei. Entä tekemäsi soittolista?
- Entä se?

1206
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Jokainen kappale on provosoivampi
kuin viimeksi.

1207
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokatiivista?
- "Maasuukkoja".

1208
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Voi luoja!
- "Rodeo Romance."

1209
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Ne ovat vain kuuluisia kantrilauluja.

1210
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Neliötanssi, pyöreä reikä."
Mikä on pyöreä reikä?

1211
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Se minun olisi varmaan pitänyt jättää väliin.

1212
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Okei, unohda sitten kaikki.

1213
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Sanotaan, että tämä kaikki on viatonta.

1214
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Suutelin sinua siellä
ja suutelit minua takaisin.

1215
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Joo.
- Ja sinä tiedät sen.

1216
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Joten selitä se minulle.

1217
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Olimme järjestämässä esitystä Mitchille.

1218
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
Ja kyllä, voisin olla
innostui hieman.

1219
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Mutta olen pahoillani.

1220
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
Ja… Voi luoja.

1221
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Halusin vain suolakurkkukumppanin,
helvetti.

1222
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Kunnossa.

1223
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Ja sain jotain niin paljon parempaa.

1224
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Sain todella, todella hyvän ystävän
jota todella rakastan.

1225
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Joo.
- Ja haluaisin pitää sen sellaisena.

1226
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Olen hyvä.

1227
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Kiitos.

1228
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Pölyinen, lopeta. Älä tee tätä.

1229
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ei, en vain todella tarvitse
satunnainen suolakurkkunainen ystävä.

1230
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- En ole satunnainen.
- Minulla on niin paljon ystäviä.

1231
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Ystävät eivät ole ongelma minun kaltaisen miehen kanssa
eikä ole koskaan ollutkaan.

1232
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Olen täynnä ystäviä.
Sain PJ lyödä minua.

1233
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
sain…

1234
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail lyö minua koko ajan.

1235
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Minun Gailini?
- Ei sinun Gailisi. Erilainen Gail.

1236
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Pointti on, että sain juuri
niin monet ihmiset tulevat läpi.

1237
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Minulla on erittäin kuumat treffit tänä iltana.

1238
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
En voi myöhästyä siitä.

1239
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Pölyinen…

1240
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hei.

1241
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Pysy vahvana, veli.

1242
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Jopa cowboyt saavat ystävävyöhykkeen.

1243
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Okei.
- Joo.

1244
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
En ole kunnossa

1245
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Tuskin pärjään

1246
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Olen menettämässä järkeä...

1247
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Voi luoja.

1248
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Pidän uudesta ulkoasusta.

1249
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Todellako?
- Totta kai.

1250
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Se on rohkea.

1251
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
No, miltä ranteessa tuntuu?

1252
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Hyvä.

1253
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Luulen, että olen periaatteessa parantunut.
Luulen, että voin menettää ahdin pian.

1254
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Rakastan kuulla sitä.

1255
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Tarvitsemme sinua huippukunnossa, Hammer.

1256
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Mitä tarkoitat "me"?
- Klubi.

1257
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Kun pelaat kaksintaistelussa.

1258
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
No, oletko tosissasi?
Entä Neil?

1259
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Tule nyt, poika. Sanoit sen itse.

1260
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Muut kaverit klubissa
ovat vain hammaslääkäreitä ja paskaa.

1261
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Heillä ei ole sitoumusta
erinomaisuutta me Boyd-miehet teemme.

1262
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Se on totta.
- Se on veressäsi.

1263
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Joten, oletko mukana?

1264
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Joo, isä. Olen mukana.
- Niin?

1265
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Tehdään se. Hammer palasi.
- No hyvä on.

1266
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- En petä sinua.
- No, toivottavasti ei.

1267
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Tapamme heidät.
- Joo, mies.

1268
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Koska tässä on kyse paljon muusta
kuin pelkkä suolakurkku.

1269
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Tarkoitan, että näet sen, eikö niin?
- Ai niin. Minä näen sen.

1270
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Kaikki mitä sanot.
Kyse on klubista...

1271
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Ei, kyse on laskusta
ihmiskunnasta itsestään.

1272
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Ihmiskunnan itsensä rappeutuminen.
- Olen varma, että se kuulostaa dramaattiselta sinusta.

1273
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Ei minulle.
– Tennis vaatii kuitenkin kärsivällisyyttä.

1274
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Joo, kärsivällisyyttä.
- Omistautuminen.

1275
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Omistautuminen.
- Kuri.

1276
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Kuri, ehdottomasti.

1277
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Ihmiset ovat kertoneet minulle
että voit oppia pelaamaan suolapalloa

1278
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
alle tunnissa,

1279
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
ikään kuin se olisi hyvä asia.

1280
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Mutta näin ei ole
rakennat jotain, joka kestää.

1281
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Minun perintöni ei ole pieni paperimuki.

1282
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
En anna sen siemailla ja rypistyä.

1283
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Rakennan jotain, joka kestää,
kuten terästermos tai ruokala.

1284
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Ymmärrätkö sen?

1285
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Kyllä, sir. Olet ruokala.

1286
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
En ole ruokala.
Rakennan jotain vahvaa.

1287
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Joka tapauksessa, katso.

1288
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Odotan innolla, että pääsen taas pelaamaan.

1289
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Kiitos, isä.

1290
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Itseasiassa käyty läpi
todella hämmentävää aikaa

1291
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
ja tämä oli juuri sitä mitä minä...

1292
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
On aika myöhäistä, poika.

1293
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Ehdottomasti.

1294
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Olet palannut, Hammer.

1295
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Joo, okei. Kaikki näyttää hienolta.

1296
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Voit menettää ahdin ja aloittaa
räjäyttää kuormia uudelleen kädelläsi.

1297
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- Ja pelata tennistä, eikö niin?
- Totta kai.

1298
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Joten… siitä verkkosivustosta
jonka mainitsin viime kerralla...

1299
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Lopeta.
- En käytä sitä.

1300
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
tuskin edes muistan
sanotko mitään siitä.

1301
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
No, tuskin muistat
koska en juurikaan sanonut mitään.

1302
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Sitä kutsutaan vain Sticky Honeyksi,
jonka kuka tahansa tietäisi.

1303
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
Ja naiset ovat törkeitä
ja he saivat tämän tappajan suosittelusopimuksen,

1304
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
joka ilmeisesti
et ollut mukava käyttää.

1305
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
Ja muuten, en myöskään käyttänyt sitä.

1306
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
En edes tiedä miksi sanoin sen.

1307
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Joten lopetetaan siitä puhuminen.
- En edes sanonut mitään. Eikö?

1308
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Se on ohi.
- Hyvä, hyvä.

1309
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Hei, kiitos paljon ranteesta.

1310
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Ai niin, tottakai. Ei hätää.
Hei. Miten suolakurkku onnistui?

1311
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Hienoa.
- Niin?

1312
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Joo, aivan mahtavaa. Isäni tuli
ympärillä. Aion pelata kaksintaistelussa.

1313
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Joo, joo.

1314
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Hän kertoi sen minulle viime yönä.
Se todella merkitsi maailmaa minulle.

1315
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
kuulin. Joo, se on aika hullua, vai mitä?

1316
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Joo, ei.
- Joo.

1317
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Se ei todellakaan ollut hullua. Se oli vain…
Isäni on kova jätkä. Testasi poikaansa.

1318
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
Ja poika, minä, myös kova kaveri,
nousi tilaisuuteen.

1319
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
Ja se lähensi meitä.
Se oli todella sitovaa.

1320
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Joo, ei, tarkoitin esim.
melko hulluna Neil-osaan.

1321
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Kuinka hän kuoli.

1322
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil kuoli?

1323
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Etkö tiennyt?

1324
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Mistä sinä puhut, tohtori?

1325
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Joten luulen, että Neil nousi
hänen ullakolle

1326
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
saadakseen joitain laatikoita varastosta.

1327
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
Ja ilmeisesti olikin
siellä asuu vanha pöllöäiti.

1328
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Hän varmaan ajatteli
hän etsi hänen munia tai jotain

1329
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
koska hän meni täysin sairaaseen tilaan.

1330
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Odota… sinä kerrot minulle
että Neilin tappoi äitipöllö?

1331
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
No teknisesti ei. Hän oli
hengitti edelleen pöllön pysähtyessä.

1332
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Mutta hän puristi ulos ikkunasta
yrittää paeta,

1333
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
kaatui katolta ajotielle
juuri kun hänen vaimonsa oli tulossa kotiin.

1334
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Eturengas painui hänen kallossaan.
Tai mitä siitä oli jäljellä.

1335
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Mitä?

1336
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Joo. Hänen vaimonsa väittää, ettei hän nähnyt häntä,

1337
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
mutta luulen, että hän joutuu vankilaan.

1338
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Tarkoitan, miten et näe sitä, eikö?

1339
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Tämä on uskomatonta.

1340
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Joo, luulin, että hän olisi kertonut sinulle,
Chuck. Se on aika outoa.

1341
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Voi, hän… Kyllä, hän teki. Tietenkin… Isäni.

1342
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Joo, joo, joo. Kun Neilin pää
joutui vaimonsa haltuun

1343
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
hänet tapettiin, ja kyllä,

1344
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Puhuimme tietysti siitä. Tietenkin.
- Okei. Joten, sinä vain…

1345
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Koska kerroin sinulle tarinan juuri nyt

1346
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ja sinä sanoit, että...
En ole koskaan kuullut mitään tästä.

1347
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Ei, kuulin sen varmasti.

1348
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Okei, koska etsit
aika yllättynyt kun sanoin sen.

1349
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Ei.
- Joo.

1350
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
No joka tapauksessa. Lepää rauhassa, eikö?

1351
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Joo.
- Joo.

1352
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Onnea Sexy Honeylle.
minun pitäisi mennä.

1353
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Kyllä, Sticky Honey enkä käytä sitä.

1354
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
Ja kyse ei todellakaan ole vain seksistä,
kyse on yhteisöstä. Kunnossa.

1355
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Pöllö, isä? Helvetin pöllö?

1356
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Mistä olet niin järkyttynyt?

1357
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Pöllö oli parasta
mitä sinulle on koskaan tapahtunut.

1358
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Joten myönnät sen!
Se on ainoa syy, miksi valitsit minut!

1359
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Mitä haluat kuulla, poika?

1360
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
En tiedä.
Ehkä uskot minuun?

1361
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Että sinua ei pakotettu valitsemaan minua
tyhmän linnun takia.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Joo, toisin kuin sinä,
tuo tyhmä lintu kukisti Nasty Neilin

1363
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
ilman taivutettua höyhentä.

1364
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Jos saisin sen pöllön pidempään
tennismaila, laittaisin hänet kaksintaisteluun.

1365
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Sellaisenaan Gene ja Gary
luulin, että olit paras osumamme.

1366
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Joten en ollut edes sinun valintasi.
Se on hienoa.

1367
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Maailmassa ei ole mitään keinoa pöllöä
voittaisi koskaan pisteen minulta tenniksessä.

1368
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
En välitä vaikka teipasit mailan
pieniin inhottaviin kynsiinsä.

1369
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Ole hyvä ja mene pois, PJ.

1370
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, en halua nähdä...

1371
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Mistä tiesit, että se olin minä?

1372
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Koska olet soittanut ja lähettänyt minulle tekstiviestejä
sanoen, että haluaisit tulla tapaamaan minua.

1373
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Ajattelin, että se voisi antaa sen pois.

1374
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Tarvitsemme sinut takaisin klubille, Dusty.
Kaksintaistelu on huomenna.

1375
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
En voi palata sinne, PJ.

1376
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Kuuntele, tiedän, että näet minut
kuin tämä iso, kova yksinäinen kaveri

1377
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
joka ei tarvitse ketään.

1378
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Vähän kuin Batman-hahmo.

1379
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
En näe sinua sillä tavalla.

1380
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Totuus on, että katson sinuun ylöspäin.

1381
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Tiedän, PJ.
- Joo.

1382
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Mutta sinun ei pitäisi.
Minulla ei ole mitään katsottavaa.

1383
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Älä sano niin. Olet legenda.

1384
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Sinä olet se kaveri
joka melkein voitti Andy Roddickin.

1385
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Ei, olen varoittava tarina.

1386
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
On niin paljon, mitä et tiedä.

1387
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Ihan kuin en haluaisi
lävistä neitsyt korvasi tällä tarinalla.

1388
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Mitä tarkoitat?

1389
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Haluatko tietää mitä tapahtui

1390
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
minun ja Andy Roddickin välillä
sinä kohtalokkaana päivänä?

1391
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Kuinka pitkä tarina on?

1392
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Se on lyhyt mutta voimakas.

1393
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Okei sitten.

1394
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Minun piti olla The Hammer
koska löin eniten.

1395
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Mutta Andy löi sitä kovemmin.

1396
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Jokainen osumani syöttö,
kaiken mitä tein, hän oli parempi.

1397
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
Ja katsoin väkijoukkoon
ja näin isäni ja hänkin tiesi.

1398
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Tajusin siellä

1399
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
että pelasin tammi
ja hän pelasi shakkia.

1400
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
Ja en voinut voittaa häntä.

1401
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Kaikki mitä tein, hän palasi voittajana.

1402
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Hän oli parempi.

1403
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Onko tämä ennen vai jälkeen shakkipelin?

1404
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Emme pelanneet shakkia.
Emme pelanneet tammi.

1405
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Okei, joo, näen kuvion
valehtelemisesta, koska sanoit shakkia aiemmin.

1406
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Ei, se oli tarinankerrontalaite.

1407
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Sanoin pelaavani tammi
ja hän pelasi shakkia,

1408
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
eli hän oli minua parempi. Saitko sen?

1409
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Missä laite on?

1410
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Mitä?
- Missä pidät d…

1411
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Tarinankerrontalaite?
Onko se kuin Kindle?

1412
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Se on vain tapa kertoa tarina.
Varsinaista laitetta ei ole.

1413
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Joo.

1414
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Joten tarvitsin ulospääsyn.

1415
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Joten kerroin sen erotuomarille
Minun piti mennä vessaan.

1416
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Menin kylpyhuoneeseen.

1417
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Laita käteni wc:hen.

1418
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Mursin oman ranteeni.

1419
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Se on vaikein asia
Olen koskaan tehnyt elämässäni.

1420
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
En lipsahtanut sinä päivänä.

1421
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Särjin oman ranteeni, Peej.

1422
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Koska ajattelin, että jos satutun,

1423
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
se on parempi
kuin olla helvetin häviäjä, eikö niin?

1424
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Vau.

1425
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Joten…

1426
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Oliko kätesi ikään kuin wc:ssä?

1427
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Mitä? Ei, se oli kuin reunalla.

1428
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Istua vai itse kulho?

1429
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
En tiedä, PJ. Itse kulho varmaan.

1430
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Laitoitko ainakin kerroksen
wc-paperia, kuten este, joten--

1431
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Minusta tuntuu, että olet hukassa
tarinan pointti.

1432
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Otan sen kielteisenä.

1433
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Oliko sinulla syy, jota et voinut olla
laita kätesi ovelle tai johonkin...

1434
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Se oli kriisin hetki!

1435
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Niin on tämäkin.

1436
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
Ja juuri nyt
Ymmärrän, etten ole Batman.

1437
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Olen enemmän komissaari Gordon

1438
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
koska olen täällä loistaakseni
Hammer-signaali taivaalla.

1439
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Tarvitsemme sinua. Kaksintaistelu on huomenna.

1440
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Joten ala käyttäytyä kuin itsesi.

1441
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
En edes tiedä kuka se on.

1442
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Sinun on parempi selvittää se.

1443
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Ja nopeasti.

1444
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Tämä on hallitsevin
oletko koskaan ollut, PJ,

1445
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
ja kunnioitan sitä helvettiä.

1446
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Kiitos ja samoin

1447
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
jos kerrot sen tarinan jollekin muulle,

1448
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
ehkä sanoa
pesit kätesi sen jälkeen.

1449
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Jotta he eivät ihmettele
tuosta osasta.

1450
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Miksi kuulisin hänestä?

1451
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Sinäkin tunnet hänet, Gail.
Voisin kysyä sinulta saman kysymyksen.

1452
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Ei ole minun vikani, ettei hän ole täällä.

1453
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
No, olen varma, että hän oletti
koska hän on kumppanisi.

1454
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleball-kumppani. Pickleball-kumppani!

1455
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Tiedätkö, mikä on kaikki
Olin joskus kiinnostunut.

1456
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
No, koska olet niin normaali
tämän suhteen oletan, että hän ei tule.

1457
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Pelataan vain.

1458
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Ehkä me kolme voimme kaikki pyöriä.

1459
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hei, katso!

1460
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Eikö se ole hän?

1461
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Mitä hän tekee?

1462
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Luulen, että hän piiloutuu.

1463
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Aikooko hän ajaa tuolla tavalla?

1464
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Luulen niin.

1465
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Auts, voi. Se sattui.
- Voi luoja. Katso… mitä…

1466
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
paskiainen!

1467
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Pölyinen! Oletko kunnossa?

1468
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Joo. Hei hei. Oletko se te?

1469
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Mitä sinä teet täällä?

1470
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Mitä minä teen täällä?

1471
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Mitä minä teen täällä?

1472
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Mitä minä teen täällä? No…

1473
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Se on vain turvatyyny!

1474
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Olen kunnossa.

1475
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Olen kunnossa.

1476
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, tulin tänne pyytämään anteeksi. minä olin--

1477
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Pölyinen, lopeta. Se on hyvä.

1478
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Et edes antanut minun sanoa
mitä aioin pyytää anteeksi.

1479
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Oletan, että se oli
koska sanoit, ettemme voi olla ystäviä

1480
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
sen jälkeen, kun hylkäsin seksuaalisen tavoitteesi.

1481
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Mitä?

1482
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Joo, siinä se oli.

1483
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Pölyinen, joskus kun yksi ovi sulkeutuu,

1484
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
toinen vielä joustavampi avautuu.

1485
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Ehkä te kaksi
voisitko mennä vain hetkeksi pelaamaan sinkkua?

1486
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Kunnossa.

1487
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Okei.
- Okei.

1488
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Se turvatyyny oli myöhässä, eikö niin?

1489
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Hei Candace.

1490
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Pölyinen.

1491
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Olen todella pahoillani ja hävettää
siitä, mitä sanoin eilen.

1492
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Haluan olla ystäväsi kanssasi.

1493
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Pidän sinusta paljon.

1494
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Minä myös.

1495
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Totuus on, että minulla ei ole
paljon hyviä ystäviä enää.

1496
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
Ja kun listasin niitä
ja sanoin Gailille,

1497
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
itse asiassa se ei ollut erilainen Gail.
Se oli sinun Gailisi.

1498
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Tiedän.

1499
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Ja en edes tiedä
jos Gail pitää minusta kovasti.

1500
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Hän ei.

1501
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Mutta olen samassa veneessä.

1502
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Tarkoitan, että Mitchillä on suurin osa ystävistämme
avioerossa.

1503
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Petturit.

1504
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Siksi se merkitsi minulle niin paljon
kun ilmestyit eilen illalla.

1505
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Olemme hyviä.

1506
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Niin?
- Meillä menee hyvin!

1507
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Olemmeko silmuja?
- Joo.

1508
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Varmasti?
- Joo.

1509
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Hyvä on, kaveri.

1510
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Tarkoitan, kun puhutaan esiintymisestä
toisilleen,

1511
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
on jotain
Voisin käyttää apuasi.

1512
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Mitä sinä ajattelet?

1513
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Hävisimme muutaman kerran, joo.

1514
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Onko merkkejä Dustysta?

1515
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- En ole vielä nähnyt häntä. Ei
- Ei.

1516
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hei Chuck! Se on Dusty. Hän saapui juuri.

1517
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Voinko saada kaikkien huomion?

1518
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Minun on sanottava jotain tärkeää.

1519
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, ehkä sinun ja minun pitäisi puhua ensin.

1520
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Ei, Chuck. Minulla on puheenvuoro.

1521
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Kunnossa.

1522
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Kunnossa.

1523
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
kirjoitin jotain.
Ja te kuulette minua.

1524
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Mitä on rohkeus?

1525
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Onko se telttailu?

1526
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Anteeksi, en osaa lukea omaa käsialaani.
Se on hieman tahrainen.

1527
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Se ei voi olla telttailua…

1528
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Mitä on rohkeus? Onko se...

1529
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Kuinka pitkä tämä on?

1530
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Ei kauan. Se on aika lyhyt.

1531
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Itse asiassa se on ohi.

1532
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Pitkästä aikaa, isä,

1533
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
Olen teeskennellyt
olla joku, jota en ole,

1534
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
mutta se on nyt ohi.

1535
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Tämä olen minä, isä. Paremmin tai huonommin.

1536
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
Ja sinä et kunnioita minua.
Etkä ole koskaan tehnyt.

1537
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Joten en aio pelata sinulle.

1538
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Aion osallistua kaksintaisteluun,
mutta ei tennispuolelle.

1539
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Tänään pelaan pickleballersissa.

1540
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Kyllä!

1541
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Minä vain olen. Et jättänyt minulle vaihtoehtoa, isä.

1542
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Kyllä!
- Odota, odota. Huh, vau.

1543
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Voimme puhua tästä.
Tarkoitan, olen valmis rokkaamaan--

1544
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Ei, Skip, olet kauhea.
Minä teen sen.

1545
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Teen sen varmasti.
- Siitä tulee Dusty.

1546
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Pölyinen! Pölyinen! Pölyinen!
- Pölyinen! Pölyinen! Pölyinen!

1547
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Joo, isä. Hammer palasi.

1548
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Kunnossa. Istukaa kaikki.

1549
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta poikani on oikeassa.

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
En koskaan uskonut häneen.

1551
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Hän oli varavaihtoehto,

1552
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
siksi työskentelin puhelimien parissa,
narujen vetäminen,

1553
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
saada oikea pelaaja tämän päivän otteluun.

1554
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Kolminkertainen Wimbledonin finalisti,
2003 US Openin mestari.

1555
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Hyvät naiset ja herrat, antakaa
lämpimästi tervetuloa herra Andy Roddick!

1556
01:18:22,327 --> 01:18:23,328
Mitä?

1557
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
En voi kertoa kuinka kiitollinen olen
että menit ensin.

1558
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Olisin näyttänyt oikealta kusipäältä
korvaan poikani tuolla tavalla,

1559
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
mutta kaikki sujui täydellisesti.

1560
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Täydellinen. Joo, se on vain täydellinen.
Juuri niin kuin piirsin sen.

1561
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Okei, okei. Perääntykää hänestä, ihmiset.

1562
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Ottelu pelataan keskipäivällä
kuten peruskirjassa on kirjoitettu.

1563
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Olen valmis pelaamaan nyt, jos haluat.
Tapan hänet.

1564
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Olen varma, että olet, pikkupoika
mutta tehdään tämä kirjan mukaan.

1565
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Toivottavasti kukaan ei säikähdä niin pahasti
että he takaavat kaikki yhdessä.

1566
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, ei hätää.
- Ei.

1567
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Voi ei! Voi ei!

1568
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Ehkä voisit voittaa hänet.
- Tennissä?

1569
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
En voi voittaa Andy Roddickia.
Se on Andy Roddick!

1570
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Hän on niin paljon parempi kuin minä, Candace!

1571
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
Ja hän on aina ollut, okei?

1572
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, isäsi käyttää
tämä peruskirjan porsaanreikä

1573
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
suolakurkkupelaajia vastaan, eikö niin?

1574
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Joo. Ehkä siinä on jotain
siellä, joka voi auttaa meitä.

1575
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Ei, se ei onnistu.

1576
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Kannattaa katsoa.
Tarkoitan, pidän aina kopiota mukanani.

1577
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Mukava. Tässä. Minä teen sen.

1578
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Säilytät aina kopion
klubin peruskirjasta fanny packissasi?

1579
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Et koskaan tiedä milloin tarvitset sitä.

1580
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Mikä toinen kerta
että olet tarvinnut sitä?

1581
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Tarvitsen ilmaa.

1582
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Pelisi on viidessä.

1583
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Oletko varma, että haluat käydä tämän läpi?

1584
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Mistä tiesit, että olin täällä?

1585
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Olet aina täällä ennen ottelua.

1586
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Joskus aikana.

1587
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Oikein.

1588
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Ei ole liian myöhäistä perääntyä.

1589
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Juuri ajoissa kolikonheittoon.

1590
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Annamme sinun soittaa sille.

1591
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Voi olla ainut asia
sinulla on mahdollisuus voittaa tänään.

1592
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Todella hauskaa, Andy.

1593
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Mitä siitä tulee, poika? Päät vai hännät?

1594
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Mennään pyrstöillä.

1595
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Hännät se on.

1596
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Haluatko palvella vai vastaanottaa?

1597
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Odota, odota, odota.

1598
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Hei.

1599
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Mitä? Luuletko? Todella?
- Vain… Joo.

1600
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Kunnossa. Haluaisin valita tuomioistuimen.

1601
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Tuomioistuimeen? Sen pitäisi auttaa.

1602
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Se saattaa olla.

1603
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Valitsen tuomioistuimen 16.

1604
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Mitä?
- Joo.

1605
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Ei. Tämä on tennisseura.

1606
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Se on tennisottelu.
Pelaa sitä tenniskentällä.

1607
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Ei, ei, ei.
Se lukee täällä peruskirjassa.

1608
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Lyönnän voittaja voi valita minkä tahansa kentän
seuran alueella pelata ottelua."

1609
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Kyllä.
- Tässä.

1610
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Mikä on iso juttu? Miksi kaikki ovat
säikähdätkö tuomioistuimesta 16?

1611
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Se on suolakurkkua, narttu.

1612
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Hänellä on tämä. Hän on saanut tämän.

1613
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Odota. Oletko John McEnroe?

1614
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Mikä antoi minut pois? Kasvoni ja vartaloni?

1615
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Mitä sinä teet täällä?

1616
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Kuulin, että siellä oli iso peli.
Rakastan toimintaa.

1617
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Hyvät herrat, peli on 11. Voitto kahdella.

1618
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Onko sinulla kysyttävää säännöistä?

1619
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Ei, lopetetaan tämä.

1620
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
kusipää.

1621
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Kyllä. Kyllä!

1622
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Luota minuun.

1623
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Tule, Andy!
- Mene, Andy!

1624
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Mennään!

1625
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Kyllä!
- Joo.

1626
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Ymmärrän sen nyt. Se on kuin tennis, mutta helppoa.

1627
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Hän lyö niin kovaa.

1628
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Siellä on se tavaramerkki Roddick speed.

1629
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dustylla ei ole tilaa hengittää.
Tämä voi karkaa nopeasti käsistä.

1630
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Kenelle sinä puhut?

1631
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Fanit.

1632
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Katsotaanpa tämä seuraava kohta

1633
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ja katso kuinka Dusty reagoi
tähän Andyn viimeisimpään myrskyyn.

1634
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Joo, suunnittelemme sitä. Kiitos.

1635
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Hyvä. Se on hyvä kuulla.

1636
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kuka luulet olevasi? Olen!

1637
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Tule!

1638
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Tule, Andy!

1639
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Näyttää siltä, että valot ovat
aivan liian kirkas Boydille siellä.

1640
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Ehkä hän voi tulla takaisin.

1641
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Ei todennäköistä, mutta toivon niin.

1642
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Ei vain yleisön vuoksi…

1643
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Tarvitsetko lepoa tai happea?

1644
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…mutta Dustylle yksilönä.

1645
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Rohkeasti yritetään saada takaisin
hänen identiteettinsä 40-vuotiaana

1646
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
isänsä maila roikkuu vaakalaudalla.

1647
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Miten sinulla on niin paljon yksityiskohtia?

1648
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Mistä hankit sen hotdogin?
Myydäänkö niitä täällä?

1649
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Ei. Toi sen kotoa.

1650
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Nouse ylös!

1651
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Käytä tuomioistuinta.

1652
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Mitä?

1653
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Käytä tuomioistuinta.

1654
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Mitä sinä tarkoitat?

1655
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Sekava tuomioistuin!

1656
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Käytä sitä eduksesi,
sinä tyhmä kusipää.

1657
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Kaakkois-aita on liian lähellä.

1658
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Aita on liian lähellä.

1659
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Joo!

1660
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Ota se yhteen, Andy! Kävele pois!

1661
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Peruslinjan kulma on vääntynyt ja murtunut.

1662
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Halkeamaan!

1663
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, sinun tuomioistuimesi on paska.

1664
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Tule, Andy!

1665
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Mene, Andy!
- Andy! Mennään!

1666
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
Ja kaikki pippurit tietävät

1667
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
että vuotava suihkulähde
jättää erittäin liukkaan lätäkön

1668
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
verkkopostin lähellä.

1669
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Oletko kunnossa?

1670
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Siellä on liukasta.

1671
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Isä, meidän on korjattava se.

1672
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Mikä hyvä urheilu.

1673
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Se juoksu on täysin
muutti vauhtia.

1674
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Siitä on tullut Dusty-show kentällä 16,

1675
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
ja voit tuntea jännityksen Garysta,
Chuck ja kaikki muut tennismiehet.

1676
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Luetko jostain?

1677
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Luen vain ilmaisuja
joukosta

1678
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
ja pelaajien kehon kieli.

1679
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Nyt Dustylla on toivon pilkahdus.
Joskus se on kaikki mitä tarvitset.

1680
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Joo!

1681
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Voi vittu!

1682
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Puomi!

1683
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Hei, Andy. Jätätkö jääkaapin auki?

1684
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hei kokki, ota minulle välipala!

1685
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Pese astiat
kun olet siellä, narttu!

1686
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Missä voiveitsi on?

1687
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Anteeksi, vain pieni sisäpiirivitsi
Olen ystävieni kanssa.

1688
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Ystäväsi? Tarkoitatko
ne 70-vuotiaat naiset, joiden kanssa tulit?

1689
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Joo, ne.

1690
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Olet kuitenkin keittiössä, Andy.
Se on pointtini.

1691
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Se on ottelupiste.

1692
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dustylla on mahdollisuus
sulkeakseen hänet pois,

1693
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
mutta Roddick on ollut ahtaissa paikoissa ennenkin

1694
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
ja hän ei mene alas ilman taistelua.

1695
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty on muuttanut tyylinsä täysin.

1696
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Melkein kuin hän olisi tajunnut
koskaan ei ole liian myöhäistä muuttaa.

1697
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Lyö palloa.

1698
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Anna pehmeyden olla hänen vahvuutensa.

1699
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Lopulta vapauttaa vanhan ajatuksen itsestään
joka ei enää palvele häntä.

1700
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Hyvin sanottu, John McEnroe.

1701
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Kunnossa. Hyvä. Teemme sen sinun tavallasi.

1702
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Joo, tätä odotinkin.

1703
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick on hyvä tekemään pelin sisäisiä säätöjä.

1704
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Hän on päättänyt sopia Dustyn tyyliin.

1705
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Luulen, että saimme itsemme
vanhanaikainen juoni pois.

1706
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Lyö, Hammer. Lyö palloa.

1707
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Mitä helvettiä he tekevät?
- He juopuvat.

1708
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Mitä nyt tapahtuu?

1709
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Nyt odotellaan.

1710
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Vakavasti?

1711
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Sitäkö tämä peli on?

1712
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Aika paljon kyllä.

1713
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
He juovat, kunnes joku ponnahtaa sen esiin
liian korkealle ja murskaantuu.

1714
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Tämä on todella typerää.

1715
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Kaksi raskassarjaa
korkean panoksen kutitustaistelussa.

1716
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Kuka nauraa ensimmäisenä?

1717
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Paska.

1718
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1719
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Rakastan tätä hölmöilypeliä, kulta!

1720
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Uskomatonta. Hammer voittaa sen.

1721
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Hammer voittaa sen raivolla!

1722
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Joo!

1723
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Saamme lisää tuomioistuimia!

1724
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Joo! Joo!

1725
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Kyllä! Olen pysäyttämätön!

1726
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Pölyinen! Pölyinen! Pölyinen! Pölyinen!

1727
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Teimme sen! Me voitimme!

1728
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Sinä teit sen! Sinä teit sen! Me voitimme!

1729
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Olen niin iloinen puolestasi!

1730
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Älä ole liian kova
itsellesi, veli.

1731
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Joo, minusta tuntuu ihan hyvältä.

1732
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Tämä ei ole oikeaa urheilua.
En välitä täällä kenestäkään.

1733
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Kaikki sama. Pidä pää pystyssä, poika.

1734
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Tämä oli taas typerää...
- Joo.

1735
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …olen ammattiurheilija…
- Kyllä.

1736
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…ja isäsi maksoi minulle 15 tuhatta, että olen täällä.

1737
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladiaattori gladiaattorille, se oli kunnia!

1738
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Kyllä!
- En voi uskoa sitä.

1739
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
En minäkään.

1740
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Tarkoitan, että siinä oli tuuria
ja vähän huijausta, mutta saimme hänet.

1741
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, se oli uskomatonta.

1742
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
No kiitos sinulle.

1743
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
Joo, taisin vihdoin tajuta,

1744
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
Tiedätkö, minulla ei ole aina
heilua niin lujaa.

1745
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Joo. Se vei sinulta todella, todella
kauan aikaa saada se, mutta sait sen.

1746
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Sain voiton.
- Sait voiton.

1747
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, saatat haluta tarkistaa isäsi.

1748
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Joo, hän juoksi takaisin toimistoonsa
näyttää aika järkyttyneeltä.

1749
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Ei hyvä.

1750
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Paska.

1751
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Katso, isä, olen pahoillani.

1752
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Tiedän kuinka paljon tämä paikka merkitsee sinulle.

1753
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Minä vain… En tarkoittanut satuttaa sinua.

1754
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Poikani löi Andy Roddickin.

1755
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Joo, mutta se ei ollut tennistä.
Se oli suolakurkkupalloa. Se on erilaista...

1756
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Ei väliä mikä peli oli,

1757
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
tai että olin kutsunut hänet henkilökohtaisesti
tänne murskaamaan sinut.

1758
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Tärkeintä on
että poikani löi Andy Roddickin.

1759
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Olen niin pirun ylpeä sinusta, poika.

1760
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Oletko?
- Kyllä!

1761
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Olen odottanut tätä pitkään, isä.

1762
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Se on noloa
kuinka paljon tämä merkitsee minulle.

1763
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Löydämme aina keinon, vai mitä?
- Joo. Saimme hänet vihdoin.

1764
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Saimme hänet! Kyllä!
- Saimme hänet.

1765
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Tämä on hauskinta
olemme koskaan olleet yhdessä!

1766
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Kyllä!

1767
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Teimme sen.

1768
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Kaikki näyttää täydelliseltä.

1769
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Kiitos, herra presidentti
Pickleball Operationsista.

1770
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Voitteko uskoa sitä, herra varapresidentti
Pickleball-operaatioista?

1771
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Minulle?

1772
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Onko se virallinen titteli?

1773
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Joo, tarkoitan virallista sinun ja minun välillä.

1774
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Ja saan palkankorotuksen?
- Ei, sama raha.

1775
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
hyväksyn sydämellisesti.

1776
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Ihana.

1777
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Hei, sain sinulle jotain
aivan kuten tapani sanoa,

1778
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Kiitos ja näen sinut ja hyväksyn sinut."

1779
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Olet paras ystäväni.
- Kiitos, Dusty.

1780
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Kiitos, Peej. Minun on mentävä tuijottamaan.

1781
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Suloinen, suloinen liittolaiseni.

1782
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Olet ollut poissa tutkastani,
mutta nyt olet palannut.

1783
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Boop. Boop. Boop. Boop.

1784
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Toivottavasti he ovat onnellisia.

1785
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Kaboom!
- Hieno laukaus, isä!

1786
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Me marinimme ne, poika. Yksitoista, vetoketju.

1787
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Voitko uskoa sen?
- En voi uskoa sitä.

1788
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, en ajatellut
voisit ottaa ilon irti tästä

1789
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
ja teit. Kunnioittaminen.

1790
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Sinulla on marinoitua, Piggy.

1791
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Älä kutsu minua Possuksi!
Nimeni on Skip Pigliani.

1792
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Okei, olen pahoillani, Skip.

1793
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Kiitos, Chuck.
- Tervetuloa, Piggy.

1794
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Hei. Pidätkö hauskaa?

1795
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Pidän edelleen tenniksestä, mutta tämä on
tiedätkö, ihan ok.

1796
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Se on hauskaa. Osa pelaajista
ovat hieman intensiivisiä.

1797
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Hei, rakkaat, voimmeko lopettaa chittychatin
ja palataanko peittaukseen? Kiitos.

1798
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Naiset, miten menee?

1799
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Kiirehditkö persettäsi ylös?
Valmistaudut häviämään.

1800
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Joo, sinä pikku lutka!

1801
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Kyllä, Judy! Siinä se tuli.

1802
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Se on tuli.

1803
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Voitteko uskoa, että piirsimme Gailin ja Judyn
ensimmäisellä kierroksella? Mitkä ovat kertoimet?

1804
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Tarkoitan, ne ovat korkealla. Tein kiinnikkeen.

1805
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Halusin pelata ystävien kanssa.
- Aivan.

1806
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Mutta halusin myös varman voiton
ja murskaamme ne.

1807
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Kyllä, hävitetään ne.
- Otetaan ne.

1808
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Mennään.

1809
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Oletko valmis tähän, Hammer?

1810
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Hammer on kuollut. Olen vain Dusty.

1811
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Tai ehkä sinua voitaisiin kutsua Dinkiksi.

1812
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Ei, minua ei kutsuta Dinkiksi.

1813
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Pidän siitä sinulle.

1814
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Ei, se en ole minä.
Siitä ei tule lempinimeni.

1815
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, se olet sinä!

1816
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Sinä olet nyt Dink.

1817
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Ei, ei, ei. Minusta ei tule Dinkiä.

1818
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Näyttää siltä, ​​että Dusty's ansaitsi itselleen uuden
lempinimi. Katsotaan pysyykö tämä.

1819
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Ööh. Ei mitenkään, kaverit. En aio olla…